1
00:01:37,489 --> 00:01:40,769
彼女は外側にいるよ。
- だから何？

2
00:01:42,330 --> 00:01:45,210
私はそれをしないと彼らに伝えてください。
- それは木曜日に行われなければなりません。

3
00:01:45,450 --> 00:01:48,611
そしてそれを確認してください
彼の故郷ボストンで起こる。

4
00:01:55,572 --> 00:01:59,533
土曜日にロンドンでお会いしましょう。
それならそれで飲みましょう。

5
00:02:16,896 --> 00:02:20,578
トミーさん、神に感謝します
まだあなたを見つけました。

6
00:02:20,858 --> 00:02:22,978
私は
改めて外国債券を見直してみました。

7
00:02:23,218 --> 00:02:26,819
...そしてあなたは4,300万も稼いでいませんでした
、あなたはそれを失いました。

8
00:02:27,459 --> 00:02:29,539
私はそれを知っています。
- それはもう知っていますか？

9
00:02:29,779 --> 00:02:32,420
私はその部門の責任者です。
ボストンから電話しています。

10
00:02:32,660 --> 00:02:34,820
あなたはボストンに行くべきではありません。

11
00:02:37,420 --> 00:02:40,101
すべてのトランザクションには、
あなたによって承認されました。

12
00:02:40,421 --> 00:02:41,861
取締役会
あなたを終わらせるでしょう。

13
00:02:42,181 --> 00:02:44,101
知っている。
だからこそそこに行かなければなりません。

14
00:02:44,381 --> 00:02:46,941
落ち着いてください、すべてが原因です
大丈夫ですよ。

15
00:02:47,382 --> 00:02:49,703
実際、それは素晴らしいことになるでしょう。

16
00:02:53,263 --> 00:02:55,304
あの人は何か変なところがある
彼の頭の中で。

17
00:02:55,584 --> 00:02:56,705
今はダメだよ、ダイナ。

18
00:02:56,865 --> 00:03:00,785
連れてきたから言ってね
ボストンで何が必要ですか？

19
00:03:01,065 --> 00:03:04,786
やめて。何も言ってないよ。
- これはあなたのためのものではありません。

20
00:03:05,026 --> 00:03:09,427
ボストンに飛んで、頑張ってね
友人は理由がわかりません。

21
00:03:11,267 --> 00:03:14,067
それが私の逃げです。
逃げなければなりません。

22
00:03:43,112 --> 00:03:47,554
それらのメーターは私たちに何も教えてくれません。
その漏れはどこにでもあった可能性があります。

23
00:03:48,354 --> 00:03:50,515
心配しないで。
メカニックがそれをやってくれます。

24
00:03:50,875 --> 00:03:55,076
心配です。ご存知の通り
そのようなリークが意味するものは何ですか？

25
00:03:56,956 --> 00:03:59,476
私たち全員
ほぼパテになりました。

26
00:04:04,077 --> 00:04:06,397
もしかしたら私はこの仕事をしているのかもしれない
長すぎます。

27
00:04:12,478 --> 00:04:15,640
残念ながら、その漏れは見つかりませんでした
どこでも。

28
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
それはその漏れのことではありません。

29
00:04:18,760 --> 00:04:22,881
ちょっと外で話してもいいですか？
- なぜ？どうしたの？

30
00:04:23,881 --> 00:04:25,481
外でお願いします。

31
00:04:33,802 --> 00:04:37,243
どうしたの？
- 奥さんのことですね。

32
00:04:40,123 --> 00:04:44,606
私の元妻のことですね。
私たちは離婚しました。どうしたの？

33
00:04:45,966 --> 00:04:49,606
彼女は事故に遭いました。来てください
私と一緒に私のオフィスへ。

34
00:04:53,767 --> 00:04:55,167
アニーはどうですか？

35
00:04:55,647 --> 00:04:57,167
彼女は重傷を負っていますか？

36
00:05:00,048 --> 00:05:01,728
彼女は死んでいますか？

37
00:05:04,248 --> 00:05:08,689
残念ながら火災が発生してしまいました
彼女のアパートで。

38
00:05:12,770 --> 00:05:14,491
元気ですか？

39
00:05:15,651 --> 00:05:20,011
そうですね、ただ大きなショックです。

40
00:05:20,812 --> 00:05:24,732
までの夜行便があります
ボストンはこれから出発します。よかったら一緒に来てもいいよ。

41
00:05:26,172 --> 00:05:27,853
そうする必要があります。

42
00:05:36,775 --> 00:05:40,415
かなり充実しているように見えます。
- 確かに。天気はどうですか？

43
00:05:40,776 --> 00:05:44,217
～から20,000フィートの雲
グレートプレーンズからボストンへ。

44
00:05:44,537 --> 00:05:48,377
そしてオーロラも見えてきました
モハーベ砂漠上空。

45
00:05:48,857 --> 00:05:52,098
カリフォルニアのオーロラ
この時期ですか？

46
00:05:52,378 --> 00:05:55,018
私たちは持っていました
一年中異常な天気。

47
00:05:55,338 --> 00:05:58,259
窓側の席をお願いしました
だから私はそれが欲しいです。

48
00:05:58,579 --> 00:06:01,299
窓側の席が欲しいです。
- できれば...

49
00:06:01,579 --> 00:06:05,380
いいえ、カウンターに行きます。
あなただけに話します。

50
00:06:07,540 --> 00:06:09,781
常に 1 つあります。
- いつも。

51
00:06:29,745 --> 00:06:34,186
すべてが整えられています。
楽しい旅になりますように。

52
00:06:35,506 --> 00:06:37,266
お悔やみ申し上げます。

53
00:06:55,029 --> 00:06:59,110
アメリカン プライド 29 便。あなたは
離陸を許可されました。ボストンへのご旅行を安全にお過ごしください。

54
00:07:09,032 --> 00:07:12,993
ロッキー山脈を越えていきます
山とデンバー。

55
00:07:14,033 --> 00:07:20,275
その後セントルイス経由
ボストンへ。

56
00:07:20,515 --> 00:07:24,715
快適なフライトをお祈りしております。

57
00:07:25,116 --> 00:07:28,956
ありがとうございます
アメリカンプライドを選択。

58
00:07:54,401 --> 00:07:57,721
ヴィッキーおばさん、一杯いただけますか
水？

59
00:08:00,361 --> 00:08:02,682
ヴィッキーおばさん？

60
00:08:34,409 --> 00:08:36,049
誰か助けてくれませんか？

61
00:08:36,489 --> 00:08:39,170
叔母がいなくなってしまった
そして私は盲目です。

62
00:08:48,731 --> 00:08:51,891
ここに誰かいますか？

63
00:08:58,772 --> 00:09:03,414
誰かいるじゃないですか。

64
00:09:31,740 --> 00:09:33,500
今すぐ静かにしてください。

65
00:09:34,060 --> 00:09:35,940
どうしたの？
- みんなはどこにいるの？

66
00:09:36,260 --> 00:09:39,661
みんないなくなってしまった。
- みんなここにいるよ。

67
00:09:51,263 --> 00:09:54,063
着陸したのか
そして残りは出たのか？

68
00:09:54,303 --> 00:09:57,104
私の叔母はどこですか？
叔母が欲しいです。

69
00:09:57,384 --> 00:09:59,906
大丈夫ですよ。
あなたの名前は何ですか？

70
00:10:00,186 --> 00:10:03,546
ダイナ。叔母が見つからない
。私は盲目です。

71
00:10:03,786 --> 00:10:05,586
目が覚めたとき、
彼女はいなくなってしまった。

72
00:10:05,907 --> 00:10:09,187
誰がそんなふうに叫んだの？
問題はありますか?

73
00:10:09,467 --> 00:10:11,027
みんなはどこにいるの？

74
00:10:11,307 --> 00:10:14,308
どうしたの？
もうボストンにいますか？

75
00:10:14,868 --> 00:10:17,388
叔母が欲しいです。

76
00:10:19,508 --> 00:10:23,389
ここで何が起こっているのでしょうか？
ガキは黙ってろ。

77
00:10:26,429 --> 00:10:28,711
あなた一人じゃありません。
他の人たちの声が聞こえますか？

78
00:10:28,991 --> 00:10:32,351
でもヴィッキーおばさんはどこにいるの
そして誰が殺されたのか？

79
00:10:33,111 --> 00:10:35,952
誰かが殺されましたか？
飛行機がハイジャックされたのか？

80
00:10:36,352 --> 00:10:37,312
誰も殺されませんでした。

81
00:10:37,552 --> 00:10:40,952
誰かのような気がした
彼女の髪を切った。

82
00:10:42,513 --> 00:10:46,193
私たちには10人います。で
ファーストクラス、誰かがまだ寝ています。

83
00:10:46,473 --> 00:10:50,515
乗組員はどうですか？
- ちょうどチェックしようとしていたところだった。

84
00:10:53,115 --> 00:10:56,276
彼女を見守ってくれませんか？
- どうしたの？

85
00:10:56,636 --> 00:10:59,557
それを理解してください。そしてすぐに。
- 落ち着いて。

86
00:11:12,919 --> 00:11:14,599
Doe も開いています。

87
00:11:18,719 --> 00:11:23,040
私たちは着陸しましたか、そして彼らは
残りは外に出しましょうか？

88
00:11:23,320 --> 00:11:25,201
わかりません。私は眠っていました。

89
00:11:26,602 --> 00:11:27,802
あなたは先生ですよね？

90
00:11:28,042 --> 00:11:33,402
それは正しい。どうやって知りましたか？
- あなたの声にそれが聞こえます。

91
00:11:34,163 --> 00:11:37,563
私の先生、リーさん
盲学校も同じように話します。

92
00:11:38,763 --> 00:11:41,044
私たちの友達に会いに行くつもりです
前に。

93
00:11:41,324 --> 00:11:45,205
何を知りたいですか
がここで起こっています。

94
00:11:45,445 --> 00:11:48,606
そして今知りたいのです。

95
00:11:51,326 --> 00:11:53,487
それは驚きません。

96
00:12:04,129 --> 00:12:07,409
あなたは言った
誰かの髪を触った。どういう意味でしょうか？

97
00:12:07,689 --> 00:12:11,170
誰かの髪の感触を感じた
椅子の一つの上で。

98
00:12:13,210 --> 00:12:16,050
これはかつらです。
頭皮ではないんです。

99
00:12:16,290 --> 00:12:17,931
これはあなたが感じたことですか？

100
00:12:21,251 --> 00:12:23,252
見どころは何ですか?

101
00:12:23,532 --> 00:12:27,333
何もない。
山と暗闇だけ。

102
00:12:38,975 --> 00:12:41,936
どうしたの？
乗組員も消えたのか？

103
00:12:42,896 --> 00:12:46,697
わからない。何も聞こえませんし、
ドアは内側から施錠されています。

104
00:12:47,017 --> 00:12:50,778
それが私が恐れていたことです。
ごめん。ニック・ホープウェル。

105
00:12:52,218 --> 00:12:56,259
船長の帽子があればいいのですが
私はあなたのものを見ました。

106
00:12:56,539 --> 00:13:00,699
私はエングル船長です
でも今はブライアンと呼んでください。

107
00:13:01,019 --> 00:13:05,660
もしもの事があれば、私はあなたを私たちの救いと呼びます
あのドアの向こうで本当に道を間違える。

108
00:13:06,540 --> 00:13:09,261
試してみますか
開けるには？

109
00:13:33,746 --> 00:13:38,147
どうして人が消えてしまうのか
そしてかつらを残しますか？

110
00:13:39,547 --> 00:13:41,547
とても神秘的だと思いませんか？

111
00:14:07,792 --> 00:14:10,152
もう一度言ってもいいでしょう。

112
00:14:17,994 --> 00:14:20,275
それは誰かの橋です。

113
00:14:21,315 --> 00:14:23,036
それが私が恐れていたことです。

114
00:14:35,317 --> 00:14:37,078
ここで何が起こっているのでしょうか？

115
00:14:39,558 --> 00:14:43,438
すみません。
そこには誰がいますか？出てくる。

116
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
知りたいです
何が起こっているのか。

117
00:14:48,720 --> 00:14:51,761
コックピットのドアを開けようとします。

118
00:14:52,001 --> 00:14:54,521
どうやら乗組員らしい
も消えてしまいました。

119
00:14:55,161 --> 00:14:59,082
しかし、私たちは幸運です、なぜなら
この男性はたまたまパイロットです。

120
00:14:59,402 --> 00:15:02,522
株式会社アメリカンプライドで働いていますか？
- それは正しい。

121
00:15:03,122 --> 00:15:05,963
今が重要です...
- 私が決めます。

122
00:15:06,203 --> 00:15:08,323
教えてあげましょう
何が重要なのか。

123
00:15:08,643 --> 00:15:13,686
9時にボストンのプルデンシャルに行かなければなりません。

124
00:15:14,046 --> 00:15:17,366
九時ちょうど。
それは重要です。

125
00:15:17,766 --> 00:15:20,247
誠意を持って予約しました
...

126
00:15:20,607 --> 00:15:24,487
...そして私にはまったくありません
遅刻のつもり。

127
00:15:26,247 --> 00:15:27,568
3つ質問があります。

128
00:15:27,728 --> 00:15:32,928
1: 誰が許可したのか
途中降機のために？

129
00:15:33,288 --> 00:15:39,889
2: 着陸地点はどこですか?
そしてその３：なぜそうなったのか？

130
00:15:43,971 --> 00:15:46,411
ミスター・スポックを見たことがありますか
スタートレックで？

131
00:15:47,131 --> 00:15:48,771
あなたは何について話しているのですか？

132
00:15:49,131 --> 00:15:53,972
黙らないなら私がやるよ
彼の睡眠保持を実証します。

133
00:15:54,292 --> 00:15:57,333
あなたは私にそのように話しません。
私が誰なのか知っていますか？

134
00:15:57,693 --> 00:15:58,933
もちろん。

135
00:15:59,093 --> 00:16:01,853
あなたはその腺です
攻撃性の背後に恐怖を隠します。

136
00:16:02,093 --> 00:16:03,853
大丈夫ですよ、
でもあなたは迷惑です。

137
00:16:04,094 --> 00:16:06,535
聞いてください...

138
00:16:08,935 --> 00:16:10,616
鼻掴み。

139
00:16:10,936 --> 00:16:14,097
壊してやるよ。
私を信じて。

140
00:16:14,937 --> 00:16:19,458
私はそのように壊すことができると言いました。
わかったら教えてください。

141
00:16:22,698 --> 00:16:25,218
時間がありません
あなたのビジネス。

142
00:16:25,498 --> 00:16:29,419
だから私はあなたをあなたのところに送り返します
あそこの紳士と一緒にいます。

143
00:16:29,779 --> 00:16:32,859
ドン・ガフニー
- ガフニーさんも一緒に行きます。

144
00:16:33,380 --> 00:16:38,740
あなたは自分の席に座り、
シートベルトを締めてください...

145
00:16:39,061 --> 00:16:41,862
...そしてあなたは口を閉ざします。
それは明らかですか？

146
00:16:42,622 --> 00:16:45,062
よかったらサインをください
私を理解してください。

147
00:16:45,902 --> 00:16:47,462
とても良い。

148
00:16:47,822 --> 00:16:51,143
私は今あなたとあなたの鼻を手放します
そして私がそうするとき...

149
00:16:51,383 --> 00:16:54,263
…そして一音でも音を出したら…

150
00:16:54,663 --> 00:16:58,945
...その痛みを感じさせてあげる
人類はまだ知りません。

151
00:17:10,228 --> 00:17:13,028
私ならそんなことはしません。
彼が言っているのは本気だ。

152
00:17:13,348 --> 00:17:15,428
一緒に来てください。

153
00:17:17,108 --> 00:17:19,349
良いアイデアではありません。

154
00:17:21,389 --> 00:17:22,949
来て。

155
00:17:29,390 --> 00:17:32,511
どうか見てみましょう
その鼻に合ったものを見つけることができます。

156
00:17:41,353 --> 00:17:45,313
さて、コックピットのドアを開けましょうか？

157
00:18:09,399 --> 00:18:11,599
棒の後ろには誰もいません。

158
00:18:30,201 --> 00:18:32,442
それが何であれ、
それはとても早く起こりました。

159
00:18:32,842 --> 00:18:34,403
これは必見です

160
00:18:36,523 --> 00:18:38,044
そしてここ。

161
00:18:40,484 --> 00:18:43,765
時計が欲しいなら…
デバイス全体がそれらでいっぱいです。

162
00:18:44,085 --> 00:18:45,246
本当に ？

163
00:18:45,406 --> 00:18:49,486
時計、ジュエリー、メガネ
そして財布も…

164
00:18:50,446 --> 00:18:52,086
...しかし、最もクレイジーなことは...

165
00:18:52,887 --> 00:18:55,967
・・・ということもあるとのこと
人から来ます。

166
00:18:56,447 --> 00:18:58,647
サージカルペン、
ペースメーカー…

167
00:19:00,688 --> 00:19:04,969
私も同じことを考えています
鼻が痛い私たちの友人。

168
00:19:05,369 --> 00:19:08,250
飛行機
何らかの理由でどこかに着陸しました...

169
00:19:08,530 --> 00:19:11,690
...そして乗客のほとんどは、
乗組員が下船しました。

170
00:19:11,930 --> 00:19:14,931
できませんでした
私たちが眠っている間に昇天してしまいました。

171
00:19:15,891 --> 00:19:19,731
自動で飛行できるので、
しかし離陸も着陸もしない。

172
00:19:20,171 --> 00:19:22,812
乗客はどこにいるのか
そして乗組員は？

173
00:19:24,772 --> 00:19:26,292
わからない。

174
00:19:29,213 --> 00:19:31,054
でも知りたいです。

175
00:19:32,694 --> 00:19:34,574
その紙を渡してくれませんか？

176
00:19:36,456 --> 00:19:39,136
高度は正確です。
37,000フィート。

177
00:19:40,016 --> 00:19:41,536
順調に進んでいます。

178
00:19:45,697 --> 00:19:46,657
何してるの ？

179
00:19:46,897 --> 00:19:50,537
どっちなのか見てみると
空港が私に一番近いです。

180
00:19:59,780 --> 00:20:04,740
デンバー、これがアメリカンプライドだ
29便。迎えてくれますか？

181
00:20:11,341 --> 00:20:14,222
デンバー、私はこれを真似しているでしょうか？
こちらはアメリカンプライド29便です。

182
00:20:14,462 --> 00:20:16,022
問題があります。

183
00:20:16,782 --> 00:20:18,622
大きな問題です。
- それで？

184
00:20:20,423 --> 00:20:23,383
まったく何も聞こえません。

185
00:20:24,903 --> 00:20:30,306
こちらはアメリカンプライド29便です。
これは緊急事態です...終わった。

186
00:20:37,827 --> 00:20:40,307
UNICOM、ここアメリカンプライド
29便。

187
00:20:40,707 --> 00:20:43,908
すぐにお願いします
無線連絡…について。

188
00:20:46,908 --> 00:20:49,869
デンバー、迎えてくれますか？

189
00:20:50,269 --> 00:20:52,429
こちらはAP29便です。
答えろ、クソ野郎。

190
00:20:52,789 --> 00:20:54,309
落ち着いた。

191
00:20:56,469 --> 00:20:58,231
あの犬も吠えません。

192
00:20:59,031 --> 00:21:01,151
彼らはそこで何をしているのですか？
核戦争？

193
00:21:01,391 --> 00:21:03,872
簡単。どういう意味ですか、
「あの犬は吠えない」？

194
00:21:04,392 --> 00:21:08,312
デンバー、FAA緊急サービス...
犬。

195
00:21:09,472 --> 00:21:13,193
UNICOM は小規模なプロジェクトを支援します
空港。あの犬もね。

196
00:21:14,113 --> 00:21:15,993
短波帯です。

197
00:21:16,633 --> 00:21:19,234
普通はみんな
同時にチャットもあります...

198
00:21:19,714 --> 00:21:21,595
・・・でも、音も聞こえません。

199
00:21:24,955 --> 00:21:26,957
デンバーの VOR ビーコン
も機能していません。

200
00:21:27,197 --> 00:21:29,517
ということは？
- うちにはラジオがないんです。

201
00:21:30,557 --> 00:21:33,238
ナビゲーションシステム
デンバーでも機能しません。

202
00:21:34,118 --> 00:21:36,838
しかし、私の画面によると
、すべて問題ありません。

203
00:21:37,558 --> 00:21:39,398
それはナンセンスです。

204
00:21:41,559 --> 00:21:47,199
ねえ、子供、見てください、あなたは何ですか
私たちの左側の後ろを見てください。

205
00:21:48,720 --> 00:21:51,600
私の記録によると、私たちは
デンバーのすぐ南。

206
00:22:08,443 --> 00:22:12,364
見るものは何もありません。
まったく何もありません。

207
00:22:18,766 --> 00:22:20,966
デンバーは停電してるんですよね？

208
00:22:21,206 --> 00:22:25,328
はい、あるいは完全に消えています。

209
00:22:29,248 --> 00:22:31,328
君たちは戻ってください。ただ
一瞬の沈黙。

210
00:22:31,729 --> 00:22:33,449
私たちは沈黙しています。

211
00:22:34,689 --> 00:22:37,569
さあ、若者たちよ。
また座ります。

212
00:22:37,929 --> 00:22:40,050
船長は手一杯だ。

213
00:22:45,850 --> 00:22:47,251
あなたは今何をしていますか？

214
00:22:47,571 --> 00:22:49,851
私は試しています
空軍の周波数。

215
00:22:50,171 --> 00:22:52,012
彼らは常に空中にいます。

216
00:23:00,373 --> 00:23:02,014
今何が起こっているのでしょうか？

217
00:23:03,254 --> 00:23:08,095
船長とイギリス人
無線連絡を確立してみてください。

218
00:23:10,296 --> 00:23:15,456
それは良いアイデアかもしれません
全員が自己紹介をします。

219
00:23:16,977 --> 00:23:19,257
私はボブ・ジェンキンスです。
私は作家です。

220
00:23:20,338 --> 00:23:23,059
私は持っています
40冊以上の小説を書いた。

221
00:23:24,619 --> 00:23:26,819
私の話には一つもありません
これと同じくらい奇妙だ。

222
00:23:28,219 --> 00:23:29,859
私の名前はローレル・スティーブンソンです。

223
00:23:30,140 --> 00:23:33,300
私はサンフェルナンド大学の教師です
谷。

224
00:23:34,420 --> 00:23:37,541
これが私の最初の休日です
8年以内に。

225
00:23:40,181 --> 00:23:41,821
どうしたの、ダイナ？

226
00:23:44,701 --> 00:23:46,182
私の名前はダイナ・ベルマンです。

227
00:23:46,462 --> 00:23:49,303
ボストンへ行く途中です
目の手術用に。

228
00:23:49,903 --> 00:23:54,064
もしかしたら、また見れるかもしれない。
おそらく。

229
00:23:54,464 --> 00:23:57,304
医師によれば、70％の確率で
再び光が見えるかもしれない…

230
00:23:57,624 --> 00:23:59,986
...完了する確率は 40%
回復。

231
00:24:02,106 --> 00:24:05,746
アルバート・カウスナー。向かっています
バークレー音楽学校へ。

232
00:24:09,267 --> 00:24:10,907
私はバイオリンを弾きます。

233
00:24:11,907 --> 00:24:13,147
私はベサニー・シムズです。

234
00:24:13,307 --> 00:24:16,788
私はマサチューセッツ州ウースターに住む叔母の家に数日間滞在する予定でした。

235
00:24:18,229 --> 00:24:19,829
でも今は...

236
00:24:24,750 --> 00:24:26,510
で、あなたの名前は何ですか？

237
00:24:32,271 --> 00:24:34,431
あなたも？

238
00:24:35,351 --> 00:24:37,672
ドン・ガフニー
- それで、何をしますか？

239
00:24:38,312 --> 00:24:41,632
私は機械工です
ヒューズ航空機にて。

240
00:24:42,152 --> 00:24:45,914
ボストンへ行きます
初孫に会いに行くため。

241
00:24:47,914 --> 00:24:50,194
さて、それでは
紹介されていました…

242
00:24:50,596 --> 00:24:53,516
...64,000ドルの問題はまだ残っています
:-

243
00:24:55,276 --> 00:24:59,997
みんなはどこへ行ったのか、そして
なぜ私たちは後ろに残ったのでしょうか？

244
00:25:10,678 --> 00:25:14,840
空軍よ、これがアメリカの誇りだ
29便。迎えてくれますか？

245
00:25:23,441 --> 00:25:25,161
あの犬も吠えません。

246
00:25:29,402 --> 00:25:31,282
私たちは皆一人です。

247
00:25:32,602 --> 00:25:38,443
完全に一人です。

248
00:25:40,723 --> 00:25:42,564
聞いてください、友人...

249
00:25:43,846 --> 00:25:46,686
...何も欲しくない
パニックが起きるでしょう？

250
00:25:47,286 --> 00:25:48,686
船には10人も乗っているのですが…

251
00:25:48,846 --> 00:25:51,887
...そしてそれはあなたの仕事です
安全に着陸させてください。

252
00:25:52,127 --> 00:25:54,047
言わなくてもいいよ
私の仕事は何なのか。

253
00:25:54,207 --> 00:25:55,887
私はちょうどそれをしました。

254
00:25:58,128 --> 00:26:00,208
そして、あなたはすでにはるかに良く見えます。

255
00:26:08,529 --> 00:26:10,409
ニック、あなたは何をして生計を立てているのですか？

256
00:26:11,330 --> 00:26:14,051
そして、私には言わないでください
あなたは会計士です。

257
00:26:17,811 --> 00:26:19,652
私はアタッシェです
英国大使館。

258
00:26:19,932 --> 00:26:21,372
それを猫に伝えてください。

259
00:26:22,252 --> 00:26:23,972
私の論文にはそう書いてあります。

260
00:26:24,732 --> 00:26:27,693
次のように言うこともできます。
女王陛下のメカニック。

261
00:26:28,893 --> 00:26:30,813
私はそれを修正します
修正する必要があります。

262
00:26:31,293 --> 00:26:34,774
今、それはあなたです。
- もう直りました。

263
00:26:36,295 --> 00:26:38,935
最高。あなたは何をしたいですか？

264
00:26:39,215 --> 00:26:41,337
なしでナビゲートできますか
それらのナビゲーションのことですか？

265
00:26:41,577 --> 00:26:43,297
できますか
他の飛行機を避けますか？

266
00:26:43,617 --> 00:26:46,377
問題なくナビゲートできます
船内の設備。

267
00:26:46,697 --> 00:26:50,258
そしてこのことは私たちに次のことを教えてくれます
他の飛行機ではありません。

268
00:26:54,378 --> 00:26:57,859
それなら、その必要はありません
衝突を恐れてください。

269
00:27:02,500 --> 00:27:04,180
今何をすればいいでしょうか？
ボストンへ？

270
00:27:04,460 --> 00:27:09,862
ローガン空港は、朝は世界で最も混雑する空港の 1 つです。

271
00:27:10,142 --> 00:27:13,462
そして、それが何なのか私たちには分かりません
そこでは続いています。いいえ、そうではありません。

272
00:27:14,822 --> 00:27:16,823
私たちはメイン州バンゴーに行きます。

273
00:27:18,743 --> 00:27:21,143
乗客に知らせるべきです。

274
00:27:22,343 --> 00:27:23,663
残った数少ない人たち。

275
00:27:23,943 --> 00:27:27,824
紳士の一人ができますか
スタッフがどこにいるのか教えてください。

276
00:27:28,945 --> 00:27:33,306
素晴らしく眠れました、
でもみんなはどこにいるの？

277
00:27:37,387 --> 00:27:39,948
これは狂気だ。
みんなはどこにいるの？

278
00:27:40,268 --> 00:27:42,548
分かりませんが、
でももしかしたら...

279
00:27:42,788 --> 00:27:44,348
皆様、
これはあなたの船長です。

280
00:27:44,588 --> 00:27:46,669
船長、お尻。
- 黙れ。

281
00:27:46,909 --> 00:27:50,749
ご存知のとおり、私たちはいます。
極めて奇妙な状況。

282
00:27:51,709 --> 00:27:54,470
間の接触はありません
コックピットと地面。

283
00:27:55,070 --> 00:27:59,830
5分ほど前
デンバーを見るべきだった...

284
00:28:01,191 --> 00:28:02,871
……しかし、何も見るべきものはなかった。

285
00:28:03,831 --> 00:28:06,272
それは悪い知らせだ、
しかし良いニュースもあります。

286
00:28:06,632 --> 00:28:10,593
飛行機は大丈夫ですが、
燃料は十分にあります...

287
00:28:11,593 --> 00:28:14,753
...そして私には資格があります
このタイプのデバイスの場合。

288
00:28:16,274 --> 00:28:20,074
最後に言っておきますが、
メイン州バンゴーが今回の目的地です。

289
00:28:21,195 --> 00:28:24,436
当社の車載機器
正常に動作します...

290
00:28:24,716 --> 00:28:27,276
・・・でもそうも言ってられない
グラウンドマーカーについて。

291
00:28:27,676 --> 00:28:31,877
状況を考慮すると、
バンゴー空港が最も安全です。

292
00:28:33,517 --> 00:28:37,359
9時にボストンで重要な会議があります。

293
00:28:37,679 --> 00:28:42,879
そして私はあなたに禁じます
メイン州のどこかの穴に飛ぶためです。

294
00:28:43,199 --> 00:28:45,720
私の言っていることが聞こえますか？
- やめてください。

295
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
あなたは小さな女の子を怖がらせています。

296
00:28:48,960 --> 00:28:52,401
私は小さな女の子を怖がらせているでしょうか？

297
00:28:52,921 --> 00:28:57,041
お嬢さん、空港へ行きます
ジャングルの真ん中で。

298
00:28:57,361 --> 00:29:00,722
もっと大事なものがあるんだ
小さな女の子よりも私の心。

299
00:29:01,082 --> 00:29:04,403
座って、黙って
さもなければ殴られるだろう。

300
00:29:05,643 --> 00:29:07,124
こんなことはできません
一人で、男。

301
00:29:07,404 --> 00:29:08,924
それは必要ありません。

302
00:29:10,164 --> 00:29:12,844
顔を殴ってやる
口を閉ざさないと。

303
00:29:13,084 --> 00:29:14,846
ああ、もう本当に怖いです。

304
00:29:16,046 --> 00:29:18,766
あなたがしなければ、私は彼を助けます
やめて、本気で言います。

305
00:30:14,537 --> 00:30:18,177
大丈夫。何も問題ありません。

306
00:30:18,817 --> 00:30:23,218
もしあなたが
全員が私に敵対している…それでいいのよ。

307
00:30:42,062 --> 00:30:44,262
これはまったく必要ありません。

308
00:30:45,262 --> 00:30:49,143
リラックスしてゆっくりしてください。

309
00:30:56,504 --> 00:30:59,186
誰かその小さなオーブンがどうやってあるか知っていますか
キッチンの仕事で？

310
00:31:00,906 --> 00:31:02,586
そう思いました。

311
00:31:07,187 --> 00:31:11,468
その紳士は少し混乱していました
。彼の気分は今は良くなりました。

312
00:31:14,588 --> 00:31:17,148
私たちは皆彼に目を向けます
怪物のように。

313
00:31:18,349 --> 00:31:23,429
いいえ、決してそうではありません。
何がそう思うのですか？

314
00:31:24,829 --> 00:31:28,751
時々聞きます。
人々が考えていること。

315
00:31:29,751 --> 00:31:33,192
私はいつもそれを持っていました、
でも、これは初めてでした...

316
00:31:33,912 --> 00:31:35,912
...あの男が見たものを私も見たのです。

317
00:31:37,512 --> 00:31:40,073
暗くて霞んでいましたが、
でもとにかく見ました。

318
00:31:41,313 --> 00:31:45,193
ハニー、それはあなたの幻想です。
それ以上は何もありません。

319
00:31:45,513 --> 00:31:49,194
それは私の叔母がいつも言っていたことです。
しかし、そうではありません。

320
00:31:51,435 --> 00:31:54,395
寝る。あなたは感じるでしょう
後でもっと良くなります。

321
00:31:55,277 --> 00:31:56,837
いいえ、そうではないと思います。

322
00:31:57,397 --> 00:32:01,117
ちなみにもう寝ました
そして今、私はすっかり目が覚めました。

323
00:32:22,680 --> 00:32:24,282
何か見えますか？

324
00:32:25,122 --> 00:32:26,322
そう思った。

325
00:32:26,602 --> 00:32:28,362
ちょっとお聞きしてもいいですか？

326
00:32:30,642 --> 00:32:34,043
たまたま聞きましたか
あの女の子は今何と言ったのですか？

327
00:32:35,723 --> 00:32:37,763
彼女はミス・スティーブンソンに言いました...

328
00:32:38,243 --> 00:32:41,484
...彼女はもう眠れなかったそうです
彼女はすでに寝ていたからです。

329
00:32:41,764 --> 00:32:46,006
私も寝ました。
あなたはどうですか？

330
00:32:47,726 --> 00:32:51,206
何？
-あなたも寝ていましたね。

331
00:32:55,008 --> 00:32:57,488
私たちは皆寝ました。

332
00:32:58,808 --> 00:33:01,369
たぶん
-「かもしれない」はありません。

333
00:33:02,049 --> 00:33:05,129
私は推理作家です。
控除は私の仕事です。

334
00:33:05,689 --> 00:33:08,930
誰かが持っていたら
これが起こったときは起きていました...

335
00:33:09,290 --> 00:33:12,890
・・・あの人はただではなかったでしょうか？
一緒にたくさん叫びますか？

336
00:33:13,330 --> 00:33:15,291
そうかもしれません。
- もちろん。

337
00:33:16,211 --> 00:33:22,052
したがって、私は誰もが
眠っていた。行方不明者さえも。

338
00:33:22,332 --> 00:33:24,733
それに乗組員もいるよ、坊や。

339
00:33:25,733 --> 00:33:28,853
アルバートと呼んでいただけますか？
それが私の名前です。

340
00:33:29,173 --> 00:33:31,014
ご容赦ください。

341
00:33:31,294 --> 00:33:34,774
動揺しているときは、
ちょっと父親らしくなってしまいました。

342
00:33:35,374 --> 00:33:38,656
個人的に受け取らないでください。
理解しようと努めています。

343
00:33:39,016 --> 00:33:40,576
何かアイデアはありますか？

344
00:33:40,856 --> 00:33:44,617
この飛行機だけだったら、
シナリオが想像できました。

345
00:33:44,937 --> 00:33:46,297
どのシナリオですか？

346
00:33:46,617 --> 00:33:52,939
何か怪しいものがあると仮定してください
政府機関が決定した...

347
00:33:53,179 --> 00:33:55,819
...私たちと一緒に実験をしてみませんか...

348
00:33:56,459 --> 00:33:59,740
...その方法を見てみましょう。
特定の状況下では...

349
00:34:00,020 --> 00:34:05,220
...多くの一般国民
緊張しながら反応する。

350
00:34:05,620 --> 00:34:07,941
そして、そのクリエイターたちは、
この実験は…

351
00:34:08,261 --> 00:34:14,302
...無臭の催眠術を使用する
酸素チャネルを通るガス。

352
00:34:14,622 --> 00:34:17,983
人々はこのガスを吸入します
そして全員が眠りに落ちます。

353
00:34:18,263 --> 00:34:24,304
パイロットを除いて、
酸素マスクを着用している。

354
00:34:26,184 --> 00:34:31,266
その後パイロットは着陸します
ネバダ州か何かの秘密の場所。

355
00:34:32,266 --> 00:34:36,747
そしてランダムな9人を除いて
選択された科目...

356
00:34:37,467 --> 00:34:40,187
...全員寝ています
乗客は船から降ろされます...

357
00:34:40,307 --> 00:34:42,267
...そして同一の平面に置きます。

358
00:34:42,547 --> 00:34:48,309
船長は再び上昇します
同じ高度で正しいコースです。

359
00:34:48,629 --> 00:34:53,270
彼は自動操縦をオンにします
、ラジオを消します...

360
00:34:53,590 --> 00:34:59,431
...ガスが切れると、
彼は盲目の少女の声を聞く...

361
00:34:59,671 --> 00:35:01,231
...彼女の叔母から電話がありました。

362
00:35:01,631 --> 00:35:03,951
彼は他の人たちがそれを知っている
も起きるだろう。

363
00:35:04,311 --> 00:35:06,832
それから実験が始まります。

364
00:35:07,992 --> 00:35:09,752
では、エングル船長もその一人でしょうか？

365
00:35:10,072 --> 00:35:13,073
そのシナリオでは。

366
00:35:15,033 --> 00:35:16,794
エングル船長なら
関与している...

367
00:35:16,954 --> 00:35:19,114
...そうしなければなりません
着陸後に彼を圧倒する

368
00:35:19,354 --> 00:35:22,916
あなた、私、ガフニーさん、そしてもしかしたら
あのイギリス人。

369
00:35:23,236 --> 00:35:26,196
しかし、それは正しくありません。
- 何が間違っているのですか?

370
00:35:26,476 --> 00:35:28,877
先ほどのシナリオ
説明が正しくありません。

371
00:35:29,197 --> 00:35:31,357
でも、あなたは今言ったばかりです...
- 私は言いました：-

372
00:35:32,397 --> 00:35:35,438
この飛行機だけだったら。

373
00:35:36,198 --> 00:35:40,158
しかし残念ながらそうではありません
この飛行機だけ。

374
00:35:41,519 --> 00:35:44,400
デンバーという街は、
おそらくまだそこにあるでしょう...

375
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
...しかし、すべての照明が消えていました。

376
00:35:47,880 --> 00:35:51,361
そしてそれはデンバーだけではありません
私を信じてください。

377
00:35:52,281 --> 00:35:56,162
オマハ、デモイン、セントルイス...

378
00:35:56,682 --> 00:36:00,362
それらの都市には何の痕跡もありません。

379
00:36:01,882 --> 00:36:07,523
何が起こっても、
この飛行機だけではありません。

380
00:36:08,683 --> 00:36:11,044
そしてそこが控除の場所です
失敗します。

381
00:36:29,648 --> 00:36:31,168
セントルイス、迎えてくれますか？

382
00:36:31,448 --> 00:36:33,649
こちらはアメリカンプライド29便。

383
00:36:33,929 --> 00:36:37,449
繰り返します：アメリカンプライド
29便。私の真似をしますか？

384
00:36:42,531 --> 00:36:44,171
どこにも反応がありません。

385
00:36:45,171 --> 00:36:47,212
地上にもいない
空中でもありません。

386
00:36:48,772 --> 00:36:52,092
まるで国全体のようだ
もう存在しないだけです。

387
00:36:53,252 --> 00:36:55,613
あなたは読んだことがないと思います
サイエンスフィクション？

388
00:36:55,893 --> 00:36:58,413
子供の頃、私はそれに夢中でした。
あなたも？

389
00:36:59,293 --> 00:37:01,053
18歳までは、そうだった。

390
00:37:01,934 --> 00:37:05,134
私は保管します
それらすべての古い話を考えています。

391
00:37:06,134 --> 00:37:09,737
時間と空間の旅、
エイリアン襲撃パーティー...

392
00:37:11,457 --> 00:37:14,617
あるかどうかは分かりません
もうそこには何もありません。

393
00:37:15,497 --> 00:37:18,938
こんなに雲が多いのは今ではありません。
- いいえ、わかりません。

394
00:37:20,298 --> 00:37:22,898
そして、その雲の覆いは、
バンゴーまでこのままです。

395
00:37:23,138 --> 00:37:25,779
無線連絡なし
私たちは何も知りません。

396
00:37:26,979 --> 00:37:30,339
少し下がってくれませんか
それで見てもいいですか？

397
00:37:33,860 --> 00:37:35,460
いや、それはリスクが高すぎる…

398
00:37:36,540 --> 00:37:40,222
...地面との無線接触なし
または他の航空機で。

399
00:37:41,462 --> 00:37:43,662
私を笑ってください
もしよかったら、でも...

400
00:37:44,982 --> 00:37:48,503
笑ってるんじゃないよ、兄弟。
絶対笑ってないよ。

401
00:37:53,504 --> 00:37:58,704
仮に私たちが
まさに別次元に突入しました。

402
00:37:59,745 --> 00:38:02,106
まるでサイエンスフィクションのように
物語。

403
00:38:03,786 --> 00:38:06,426
ではどうやって調べればよいのでしょうか
そこで何が起こっているのですか？

404
00:38:07,147 --> 00:38:10,188
たぶんロッキーズは
ニューヨークのどこか。

405
00:38:11,548 --> 00:38:13,668
空全体がそうなっているようです
私たちの。

406
00:38:13,828 --> 00:38:15,869
以上、はい。

407
00:38:16,509 --> 00:38:19,829
そこに...誰にも分からない?

408
00:38:21,829 --> 00:38:24,830
そして、「誰が知っているか」は危険な命題です
パイロットのために。

409
00:38:29,070 --> 00:38:31,271
だから今のところは
ただ続けてください？

410
00:38:31,751 --> 00:38:33,151
それは正しいです。

411
00:38:33,391 --> 00:38:35,672
そして待ちます。
- それもいいですね。

412
00:38:37,753 --> 00:38:41,593
あなたが上司です。
- 3回連続ですね。

413
00:38:59,877 --> 00:39:04,478
何が見えますか？
- 太陽。それだけです。

414
00:39:05,078 --> 00:39:11,039
そして地上では？
- 雲しか見えません。

415
00:39:11,919 --> 00:39:15,280
たぶんそれも同じでしょう。
- 多分。

416
00:39:24,681 --> 00:39:26,161
もう気分は良くなりましたか？

417
00:39:26,921 --> 00:39:28,482
若干。

418
00:39:30,162 --> 00:39:33,923
詮索したくないのですが、
でも...

419
00:39:34,643 --> 00:39:36,324
お気軽にお問い合わせください。

420
00:39:37,084 --> 00:39:40,204
なぜ私に話したときに嘘をついたのですか
なぜボストンに行くつもりだったのですか？

421
00:39:42,484 --> 00:39:44,366
私が嘘をついているとどうやって分かりましたか？

422
00:39:45,606 --> 00:39:49,446
あなたの声でそれが聞こえました。
よく聞きます。

423
00:39:50,007 --> 00:39:52,807
もしかしたら私が盲目だからかもしれません。
わからない。

424
00:39:53,047 --> 00:39:57,007
あなたが普段嘘をつかないことは知っていますが、
そうでなければ違いが聞こえなかったでしょう。

425
00:39:59,568 --> 00:40:04,569
ある男性と会っているんですが…
いいえ、男性と会うことになっています。

426
00:40:05,250 --> 00:40:09,290
彼の名前はダレン・クロスビーです。
- どのようにして彼と出会ったのですか？

427
00:40:10,970 --> 00:40:14,571
それはちょっと恥ずかしいし、
だから言わなかったのです。

428
00:40:15,571 --> 00:40:17,331
私は彼に会ったことがありません。

429
00:40:17,571 --> 00:40:22,172
ご対応させていただきます
コンタクト広告に。

430
00:40:23,252 --> 00:40:27,853
彼の書いたものと写真の見た目が気に入りました。

431
00:40:28,613 --> 00:40:30,934
それで私たちは会う約束をしました
ボストンで。

432
00:40:31,534 --> 00:40:34,695
それはクレイジーではないですか
こんなに遠くまで飛ぶなんて…

433
00:40:34,975 --> 00:40:37,576
...誰かのためにあなた
会ったことないの？

434
00:40:38,816 --> 00:40:44,577
そうではないことに今気づきました
クロスビー氏についてはこれくらいにして…

435
00:40:44,897 --> 00:40:46,697
...それはむしろ私のことでした。

436
00:40:48,498 --> 00:40:49,938
私は安全な生活にうんざりしていました。

437
00:40:50,178 --> 00:40:54,778
外に出て冒険をしたかったのです。

438
00:40:57,619 --> 00:41:02,020
でも、こんな冒険も
本当は私の意図ではなかったのです。

439
00:41:11,462 --> 00:41:15,142
あなたはとても美しいです、ローレル。
きっとお探しのものが見つかると思います。

440
00:41:29,626 --> 00:41:31,466
思いますか？
これはうまく終わるでしょうか？

441
00:41:32,026 --> 00:41:35,867
確かにそう願っています。

442
00:41:38,787 --> 00:41:41,708
少し怖いです
あの雲の下には何があるのか。

443
00:41:42,428 --> 00:41:45,148
でももう怖かった
ボストンに行くことについて。

444
00:41:47,789 --> 00:41:54,069
母が突然決めた
ショーナおばさんのところに行かなければならなかったのです。

445
00:41:54,830 --> 00:41:58,671
ショーナおばさんだと思う
罠のつもりだった。

446
00:41:59,711 --> 00:42:01,151
どういう意味ですか？

447
00:42:01,912 --> 00:42:04,552
「無視」しないでください。
200ドルももらえないよ…

448
00:42:04,872 --> 00:42:08,472
...すぐに行く
退院するまでリハビリ。

449
00:42:12,473 --> 00:42:16,314
もうすっかり気が狂ってしまったので、
これにはほとんど気づきません。

450
00:42:18,954 --> 00:42:22,475
でもこれは本当ですよね？
幻覚ではないですよね？

451
00:42:23,636 --> 00:42:26,437
いいえ、これは本当です。

452
00:42:28,757 --> 00:42:31,078
リハビリに行く必要はありますか、
ベサニー？

453
00:42:32,358 --> 00:42:33,958
わからない。

454
00:42:36,038 --> 00:42:37,838
そうかもしれません。

455
00:42:38,999 --> 00:42:42,759
いつもパーティーだったし、
いろいろ飲んだり使ったりしました。

456
00:42:42,999 --> 00:42:45,800
でも今はもう分かりません。

457
00:42:48,800 --> 00:42:52,480
でも私は豚になったような気分だった
屠殺場へ向かう途中。

458
00:42:52,921 --> 00:42:54,562
あなたにとってなんてひどいことでしょう。

459
00:42:58,082 --> 00:43:01,403
私も気分が悪いです、
でもそれは今は関係ありません。

460
00:43:18,606 --> 00:43:20,606
準備をしてください。

461
00:43:23,608 --> 00:43:25,848
皆様、
こちらはキャプテン・イングルです。

462
00:43:26,248 --> 00:43:28,488
私たちは現在飛行中です
大西洋上空。

463
00:43:28,648 --> 00:43:31,409
約30マイル
メイン州沖。

464
00:43:31,649 --> 00:43:35,409
間もなくバンゴーに向けて下山を開始します。

465
00:43:36,810 --> 00:43:39,690
ベルトをしっかり締めてください
適切に締め付けられています。

466
00:43:41,050 --> 00:43:44,331
これから下山を始めます。
落ち着いてください。

467
00:43:45,011 --> 00:43:49,011
すべては大丈夫です、私はできます
通常通り手続きを完了してください。

468
00:43:50,051 --> 00:43:51,733
とても安心しました。

469
00:43:53,053 --> 00:43:55,013
あなたは政治家になるべきだった。

470
00:43:55,733 --> 00:43:58,013
そうではないと思います
とても良い気分です。

471
00:44:00,414 --> 00:44:01,934
とにかく、私ではありません。

472
00:44:03,494 --> 00:44:06,695
30,000フィートと
まだ下降中。

473
00:44:11,056 --> 00:44:13,617
あなたは知っているかもしれません
私が彼をうまくつねっていること。

474
00:44:13,977 --> 00:44:16,497
一方で、私はむしろそうしたいです
あなたは再び離陸します。

475
00:44:16,817 --> 00:44:20,138
いつかは着陸しなければならないだろう
。

476
00:44:20,418 --> 00:44:23,859
はい、でもまだ怖いです
私たちが見つけられるもの。

477
00:44:25,179 --> 00:44:30,140
か否か。
- 見てみましょう。

478
00:44:40,421 --> 00:44:43,382
したほうがいいと思いました
みんな一緒だった。

479
00:44:52,744 --> 00:44:55,664
これをやめてくれますか？
それは私を夢中にさせます。

480
00:45:04,587 --> 00:45:07,307
少なくとも何かを得ることができる
着陸したら食べるために。

481
00:45:14,708 --> 00:45:17,749
ご存知ですか、ダイナ...
- えっ？

482
00:45:18,189 --> 00:45:22,310
...そうしなければよかったのに
着陸しなければならない。

483
00:45:23,670 --> 00:45:27,591
それは小さな快適さですが、
でもあなたは一人ではありません。

484
00:45:28,031 --> 00:45:29,791
私は怖いです。

485
00:45:30,191 --> 00:45:34,312
とても怖いです。

486
00:45:38,552 --> 00:45:40,192
失神してしまいそうです。

487
00:45:48,194 --> 00:45:50,915
大丈夫ですよ。
- そうだといい。

488
00:46:01,637 --> 00:46:05,118
これは通常の乱気流です。
ほとんどの人はこれを知っています。

489
00:46:05,358 --> 00:46:08,238
ですから、冷静さを保つようにしてください。

490
00:46:18,761 --> 00:46:21,481
飛行機に何か問題がありますか？
墜落してしまうのか？

491
00:46:21,761 --> 00:46:24,441
私はそうは思わない。
そうならないことを願います。

492
00:46:28,842 --> 00:46:33,083
本当にすべてがうまくいくのでしょうか？
- そうだといい。

493
00:46:34,763 --> 00:46:36,203
神が私たちとともにおられますように。

494
00:46:42,605 --> 00:46:45,046
たぶんこれだった
結局のところ、それほど良いアイデアではありません。

495
00:46:45,326 --> 00:46:47,607
もう少し考えるべきではないでしょうか
?

496
00:46:47,887 --> 00:46:50,727
時間がない
あるいはそのための燃料。

497
00:46:55,768 --> 00:46:58,328
しっかりしてください。
これを乗り越えます。

498
00:47:39,417 --> 00:47:40,737
何だって？

499
00:47:40,977 --> 00:47:45,698
そこだと思います
サービングトロリーが緩んでいました。

500
00:47:57,099 --> 00:48:00,140
死にたくない。

501
00:48:08,182 --> 00:48:13,302
やめて。それとも残りを押し込みます
その紙を喉に流し込みます。

502
00:48:14,543 --> 00:48:16,423
試してみてください。

503
00:48:23,704 --> 00:48:26,544
3000フィート。どのくらいの厚さですか
それは雲の覆いですか？

504
00:48:26,824 --> 00:48:30,106
わかりません。思ったより厚い。
-それは希望が持てそうですね。

505
00:48:30,466 --> 00:48:34,106
500フィートまで行きます。もし私たちが
それまでに終わってないよ...

506
00:48:34,586 --> 00:48:38,228
...ポートランドへ飛びます。
- すぐにやります。

507
00:48:38,548 --> 00:48:41,588
いいえ、あそこの天気はほぼ大丈夫です
いつもここより悪い。

508
00:48:43,788 --> 00:48:46,109
ますます少なくなってきています
それに対する自信。

509
00:48:50,709 --> 00:48:53,390
まだ可能です。
- きつくなってきました。

510
00:48:54,070 --> 00:48:58,751
私たちは高度 2000 フィートにいますが、
地面が急速に近づいています。

511
00:48:59,031 --> 00:49:00,831
それは本当ですが...

512
00:49:03,671 --> 00:49:05,993
それを見てください。ここにいます。

513
00:49:12,153 --> 00:49:14,594
すべて問題ありません。

514
00:49:19,514 --> 00:49:21,435
雲の覆いを突破してきました。

515
00:49:21,795 --> 00:49:26,036
もうすぐ着陸装置の音が聞こえます。

516
00:49:26,796 --> 00:49:29,277
さらにバンゴーに向けて下っていきます。

517
00:49:34,758 --> 00:49:39,439
幸運を祈ります。
- おめでとうございます。

518
00:49:45,280 --> 00:49:47,280
何が見えますか？
- 私たちは陸地の上にいます。

519
00:49:47,600 --> 00:49:51,881
畑が見える、森が見える
そして池。

520
00:49:54,161 --> 00:49:57,962
それはすべてそこにあります、ダイナ。
それはすべてまだそこにあります。

521
00:50:02,843 --> 00:50:05,724
ごめんなさい、お嬢様。
あなたは完全に間違っています。

522
00:50:14,766 --> 00:50:17,526
空港が見えます。
なんて美しい光景でしょう。

523
00:50:18,246 --> 00:50:20,127
シートベルトを締めてください。
着陸です。

524
00:50:23,767 --> 00:50:28,448
バンゴー、こちらはAP29便です。
これは緊急事態です。

525
00:50:28,688 --> 00:50:30,968
道路に渋滞がある場合
、取り外します。

526
00:50:31,249 --> 00:50:32,529
着陸するつもりです。

527
00:50:32,769 --> 00:50:36,530
電気が消えてるよ、ブライアン。
- それは今は重要ではありません。

528
00:51:31,740 --> 00:51:35,061
本によると着陸。
ケーキの一部。

529
00:51:44,822 --> 00:51:47,623
皆様、
バンゴーへようこそ。

530
00:51:58,265 --> 00:52:00,506
そういったものをありがとう
言葉、友人。

531
00:52:00,666 --> 00:52:05,827
あなただけのようですね
ここで私たちを歓迎します。

532
00:52:06,187 --> 00:52:09,028
ここは完全に閑散としている。

533
00:52:09,908 --> 00:52:11,628
それは不可能です。

534
00:52:13,428 --> 00:52:15,388
残念ですが。

535
00:52:20,429 --> 00:52:24,150
ブライアン、これからどうする？
- 出て行きます。

536
00:52:25,110 --> 00:52:26,631
それでは見てみましょう。

537
00:52:27,231 --> 00:52:28,791
あなたの後です、ボス。

538
00:52:41,193 --> 00:52:45,274
どうしたの？
- パイロットは無事に着陸しました。

539
00:52:51,114 --> 00:52:54,036
皆様、そうでした。
簡単な着陸。

540
00:52:54,357 --> 00:52:57,077
来て。
それは決して何もなかったわけではありません。

541
00:52:58,637 --> 00:53:01,878
私たちはまだ生きていますか？素晴らしい。

542
00:53:02,678 --> 00:53:04,358
ちょっと注目してもらえますか？

543
00:53:05,318 --> 00:53:08,479
おそらく外を見たことがあるでしょう
だからあなたも私と同じくらい知っています。

544
00:53:13,359 --> 00:53:16,960
乗客だけでなく、
乗組員が消えてしまった…

545
00:53:18,240 --> 00:53:21,360
...人々のようです
地上にもいなくなった。

546
00:53:26,882 --> 00:53:30,603
しかし、私たちは生き残ったので、
、それが何であれ...

547
00:53:32,283 --> 00:53:37,204
...それは当然です
もっと多くの生存者がいる

548
00:53:39,164 --> 00:53:40,404
間違った推論。

549
00:53:40,644 --> 00:53:44,805
最高です
一歩ずつ進んでいくために。

550
00:53:45,726 --> 00:53:48,566
最初のステップは
飛行機から降りる。

551
00:53:48,926 --> 00:53:52,528
私はボストン行きのチケットを持っています
そしてそこが私が行きたい場所です。

552
00:53:53,168 --> 00:53:54,848
黙れ。

553
00:54:00,209 --> 00:54:04,049
うちはスライドを使います。
一緒に見ていきましょう。

554
00:54:04,369 --> 00:54:08,410
よく聞いて形を整える
私の後ろに一列。

555
00:54:15,971 --> 00:54:18,331
さて、ここまでです。

556
00:54:19,411 --> 00:54:21,893
空気には何かがある。

557
00:54:23,733 --> 00:54:25,693
どういう意味ですか？
- わからない。

558
00:54:26,053 --> 00:54:28,414
毒を盛られた？
- そうは思わなかった。

559
00:54:28,654 --> 00:54:30,574
匂いは全くありません。

560
00:54:31,814 --> 00:54:34,975
何か問題がありますか?分かりません
知りたければ、でも…

561
00:54:35,255 --> 00:54:38,296
何も問題はありません。
- 真実。

562
00:54:39,776 --> 00:54:44,817
ここは異臭がする。
とても間違っています。

563
00:54:58,340 --> 00:55:01,220
調査しなければなりません。
他に方法はありません。

564
00:55:01,780 --> 00:55:03,780
それはわかりますね？
- なぜ？

565
00:55:04,061 --> 00:55:07,181
なぜそうなる必要があるのでしょうか？
ここには誰もいません。

566
00:55:08,381 --> 00:55:10,621
それまでは分からない
私たちはそれを調査します。

567
00:55:10,861 --> 00:55:13,222
今なら分かります。
ちょっと聞いてください。

568
00:55:13,982 --> 00:55:16,662
匂いはありません
そして音も出ない。

569
00:55:18,824 --> 00:55:23,704
鳥もいない、エンジンもない、
何もない、ただ...

570
00:55:26,265 --> 00:55:28,185
いったい何？

571
00:55:29,785 --> 00:55:31,346
どうでも。

572
00:55:33,427 --> 00:55:36,267
船長、これからどうしますか？

573
00:55:37,387 --> 00:55:39,467
教えてください...

574
00:55:40,948 --> 00:55:42,548
...私たち。

575
00:55:42,708 --> 00:55:44,988
ここはもうあなたの領土です。

576
00:55:45,588 --> 00:55:48,270
これであなたを訴えることができます。

577
00:55:48,590 --> 00:55:53,270
この件であなたと航空会社全体を訴えることができます。

578
00:55:53,470 --> 00:55:57,191
それはあなたの権利です、トミーさん。クレイグ・トゥーミー。

579
00:55:59,991 --> 00:56:04,072
何が起こったか知っていますか？
- 言い訳はできません。

580
00:56:07,512 --> 00:56:09,312
これはひどいことだ。

581
00:56:10,793 --> 00:56:12,833
徘徊はやめてください。

582
00:56:14,514 --> 00:56:18,395
これは一言で言えばひどいことです。

583
00:56:18,675 --> 00:56:21,115
9と8。

584
00:56:21,435 --> 00:56:23,356
8 です、念のため。

585
00:56:24,196 --> 00:56:26,597
一生をかけて掘ってみませんか
穴？

586
00:56:27,517 --> 00:56:29,477
言い訳はできません。

587
00:56:29,997 --> 00:56:33,958
見て。これは8です。
それは「後ろ向き」を意味します。

588
00:56:35,078 --> 00:56:39,279
そして後進はどうなるのか
努力しない人たち？

589
00:56:39,559 --> 00:56:41,479
彼らはランゴリアーズに捕らえられます。

590
00:56:41,599 --> 00:56:43,360
それ以上です。

591
00:56:43,480 --> 00:56:45,880
彼らは捕まえられて食べられます。

592
00:56:46,200 --> 00:56:51,241
彼らは小さな少年たちを引き裂きます
彼らの飢えた顎で。

593
00:56:51,401 --> 00:56:53,521
彼らに捕まえられたくないんです。

594
00:56:53,681 --> 00:56:57,482
彼らはあなたを捕まえるでしょう
集中力を維持しないと…

595
00:56:57,602 --> 00:56:59,842
...徘徊はやめましょう。

596
00:57:00,282 --> 00:57:03,243
さもなければ、彼らはあなたを生きたまま食べてしまいます。

597
00:57:03,363 --> 00:57:05,523
生きていて叫んでいる。

598
00:57:09,804 --> 00:57:11,725
徘徊はやめてください。

599
00:57:11,845 --> 00:57:15,566
聞いていますか？
- もちろん。

600
00:57:15,727 --> 00:57:19,127
私は何を知っていますか
怠惰な人々全員に起こったのです。

601
00:57:19,287 --> 00:57:21,767
彼らはランゴリアーズに捕まった。
- 何？

602
00:57:22,087 --> 00:57:25,208
どれだけ重要か知っていますか
ボストンでの会議は何ですか？

603
00:57:25,408 --> 00:57:29,488
多くの国の経済
その議論次第かもしれません。

604
00:57:29,648 --> 00:57:32,129
私が行った会議
出席していません。

605
00:57:32,369 --> 00:57:35,769
今はそんな時間はない。
- 時間？

606
00:57:36,409 --> 00:57:40,491
時間について何を知っていますか?
私は時間が何であるかを知っています。

607
00:57:40,651 --> 00:57:44,131
時間がほとんどありません、先生。

608
00:57:52,212 --> 00:57:55,213
最も簡単な入手方法は何ですか
ターミナルまで？

609
00:57:57,853 --> 00:58:00,694
荷物ベルト経由。

610
00:58:01,534 --> 00:58:04,574
わかりました
、それではそこまで歩いて行きます。

611
00:58:05,054 --> 00:58:07,095
皆様、
しましょうか？

612
00:58:09,537 --> 00:58:11,697
行きます。トミーさん？

613
00:58:36,381 --> 00:58:38,702
そんなに心配する必要はありません
。

614
00:58:39,662 --> 00:58:43,823
すべてが奇妙に見えるからです
状況はとても奇妙です。

615
00:58:43,983 --> 00:58:47,383
音のように
あなたのかかとは作りますか？

616
00:58:50,223 --> 00:58:51,944
あなたが正しい。

617
00:58:52,424 --> 00:58:54,304
聞こえます...
- 弱いですか？

618
00:58:56,024 --> 00:58:58,665
その通り。弱い。

619
00:58:59,545 --> 00:59:01,946
まるでとてもぐったりしているかのように。

620
00:59:22,030 --> 00:59:23,710
海岸は澄んでいます。

621
00:59:34,591 --> 00:59:36,433
ここは本当に事態がおかしい。

622
00:59:44,474 --> 00:59:46,234
頭上注意。

623
00:59:49,675 --> 00:59:52,315
そこで待っていてください。

624
01:00:27,002 --> 01:00:29,962
電話を試してみましょう。

625
01:02:20,863 --> 01:02:22,583
怖かったですか？

626
01:02:23,824 --> 01:02:25,584
若干。

627
01:02:26,184 --> 01:02:30,907
私はほとんど喫煙する勇気がありませんでした。私はそうでした
爆発してしまうのではないかと心配です。

628
01:02:32,147 --> 01:02:37,428
10年前に辞めました。

629
01:02:37,748 --> 01:02:40,428
説教は無しでお願いします。私は
それらについては十分に聞きました。

630
01:02:40,548 --> 01:02:45,149
ただ聞きたかっただけです
一つあれば。

631
01:03:00,712 --> 01:03:02,992
本当に長い時間が経ちました。

632
01:03:04,432 --> 01:03:06,833
今、なぜ私がそうしたかを思い出しました
やめてください。

633
01:03:09,393 --> 01:03:14,234
何時までですか？
- 15時から9時です。

634
01:03:14,554 --> 01:03:18,314
私も。でも私は
ずっと後のような気がする。

635
01:03:18,474 --> 01:03:22,075
もうお昼の時間のようです。
なんとも奇妙だ。

636
01:03:22,235 --> 01:03:25,437
それはただの時差ボケです。
- 私は同意しません。

637
01:03:26,237 --> 01:03:29,118
私たちは西から～へ旅行しました
東。

638
01:03:29,278 --> 01:03:34,078
私たちは実際に感じるべきです
まるで過去のことのように。

639
01:03:34,438 --> 01:03:37,039
ちょっと聞きたいことがあったんです。

640
01:03:37,399 --> 01:03:41,319
他にもあるとは信じませんか
人々？

641
01:03:41,479 --> 01:03:45,680
それは可能ですね。私たちは眠っていましたが、
しかし、私たちはまだ生きています。

642
01:03:46,320 --> 01:03:49,840
バンゴーで4時07分だったら
それが起こったとき...

643
01:03:50,641 --> 01:03:53,202
...それで街全体が眠っていた。

644
01:03:54,522 --> 01:03:59,523
それは本当だ。
しかし...彼らはどこにいるのでしょうか？

645
01:04:06,484 --> 01:04:09,124
それは役に立たない。
線が死んでいる。

646
01:04:10,284 --> 01:04:12,685
ダイヤルトーンなし、オペレーターなし、
何もない。

647
01:04:13,125 --> 01:04:16,766
電話も鳴らないし、
犬は吠えていません、ブライアン。

648
01:04:16,926 --> 01:04:18,646
今何をすればいいでしょうか？

649
01:04:19,927 --> 01:04:21,928
レストランを探しましょう。

650
01:04:22,808 --> 01:04:25,568
あなたはただ考えているだけです
一つのことについて、おい。

651
01:04:26,648 --> 01:04:30,689
まず第一に、私の名前はルディ・ワーウィックです
そして「おい」ではない

652
01:04:31,329 --> 01:04:32,769
ごめんなさい。

653
01:04:32,929 --> 01:04:38,090
第二に、より良く考えることができるようになります
満腹で。それがまさにその通りです。

654
01:04:38,450 --> 01:04:42,331
私もワーウィック氏の意見に同意します。私たち
一口食べることができます。

655
01:04:44,131 --> 01:04:49,332
なぜだめですか？私はすでに
ロビンソン・クルーソーのような気分。

656
01:04:56,053 --> 01:05:01,894
これについてはあなたはもっと知っていますよね？
- たぶん...たぶんそうではない。

657
01:05:02,494 --> 01:05:06,575
提案があります。
マッチには注意してください。

658
01:05:09,376 --> 01:05:14,337
理解できません。あるはずです
上の階のキオスクにはマッチとライターがあります。

659
01:05:14,497 --> 01:05:16,697
ただ保管してください。

660
01:05:18,739 --> 01:05:21,379
ちょっと待って。
トミーさんはどこ？

661
01:05:22,179 --> 01:05:25,179
それは何ですか？私たちにはできる
それらがなければ、歯痛のようなものです。

662
01:05:26,820 --> 01:05:28,740
私は彼が立ち去るのを見ませんでした。

663
01:05:29,340 --> 01:05:34,181
クレイグ・トゥーミー、どこにいるの？

664
01:05:35,261 --> 01:05:39,581
何かが間違っています。
- エコーはありません。

665
01:05:41,462 --> 01:05:44,862
どういう意味ですか？そんなことはありえない。

666
01:05:50,624 --> 01:05:52,624
誰かいますか？

667
01:06:19,150 --> 01:06:21,150
彼らは来ています。

668
01:06:22,150 --> 01:06:26,551
ランゴリアーズがやってくる。
-そうではありません。

669
01:06:29,071 --> 01:06:31,071
彼らはあなたを迎えに来ています。

670
01:06:32,432 --> 01:06:34,232
あなたはいたずらをしてきました。

671
01:06:35,152 --> 01:06:37,512
ボストンで会議がありました...

672
01:06:38,953 --> 01:06:40,833
...そしてあなたはそれを失望させました。

673
01:06:40,993 --> 01:06:44,114
どうしようもなかった。
私は誘拐されました。

674
01:06:44,274 --> 01:06:46,435
言い訳はできません。

675
01:06:46,715 --> 01:06:50,595
仕事をするか、しないかのどちらかです。

676
01:06:50,715 --> 01:06:52,675
もう仕事はしたくない。

677
01:06:52,795 --> 01:06:56,397
そして、もうこんな生活はしたくない。

678
01:06:56,677 --> 01:06:59,997
あなたは5歳のときから
私に圧力をかけています...

679
01:07:00,117 --> 01:07:02,318
...そうするかどうかを確認するために
爆発する。

680
01:07:02,478 --> 01:07:05,678
そして私も爆発するだろう、そしてそれは
気にしないよ。

681
01:07:05,838 --> 01:07:09,319
4,300万ドル相当を購入しました
在庫の...

682
01:07:09,479 --> 01:07:11,159
...それは無価値です。

683
01:07:12,319 --> 01:07:17,201
目標があります
私の頭にテープで貼られました。出てきます。

684
01:07:17,361 --> 01:07:19,361
自分をコントロールしろ、くそー。

685
01:07:22,922 --> 01:07:25,722
今は集中力を保てていますか？

686
01:07:26,322 --> 01:07:29,402
なぜそれができないのですか
私を愛していますか？

687
01:07:29,522 --> 01:07:33,243
愛はそれをカットしません。

688
01:07:34,443 --> 01:07:39,004
協力してくれるでしょうか、それとも私が協力すべきでしょうか
彼らにあなたを引き渡しますか？

689
01:07:40,884 --> 01:07:42,725
それらは存在すらしません。

690
01:07:43,165 --> 01:07:47,487
それらは確かに存在します。彼らは持っています
ここにいたから彼らは戻ってくるでしょう。

691
01:07:47,887 --> 01:07:50,967
彼らはあなたを捕まえに来ています、怠惰な野郎。

692
01:07:52,808 --> 01:07:54,888
どうすればいいですか？

693
01:07:55,168 --> 01:08:01,489
あなたはやるべきことをやります
ボストンに行くために。

694
01:08:01,809 --> 01:08:03,809
そうしないと...

695
01:08:03,929 --> 01:08:07,690
...彼らはそうするだろう
眼窩から目を食べる。

696
01:08:08,490 --> 01:08:12,211
彼らを立ち去らせてください。

697
01:08:13,771 --> 01:08:16,732
彼らを立ち去らせてください。

698
01:09:04,020 --> 01:09:05,981
来て。

699
01:09:06,901 --> 01:09:08,702
ちょっと待って。

700
01:09:17,583 --> 01:09:21,344
ここ。
光を感じます。

701
01:09:34,267 --> 01:09:36,148
ガラスにもこだわりがあります。

702
01:09:42,269 --> 01:09:44,069
何か聞こえます。

703
01:09:49,310 --> 01:09:51,070
何もない。

704
01:09:52,030 --> 01:09:53,990
あなたは物事を手に入れています
あなたの頭の中に、ダイナ。

705
01:09:54,910 --> 01:09:56,871
何が聞こえますか?

706
01:09:58,471 --> 01:10:02,151
わからない。
とても弱いんです。

707
01:10:03,672 --> 01:10:08,913
私たちが到着したときにそれを聞きました。
想像してるのかと思った。

708
01:10:10,633 --> 01:10:12,634
今ではガラス越しでも聞こえるようになりました。

709
01:10:14,954 --> 01:10:20,195
ライスクリスピーみたいな感じです
牛乳を注いだだけです。

710
01:10:26,437 --> 01:10:28,197
何か聞こえますか？

711
01:10:28,477 --> 01:10:33,159
何もない。しかし、目の見えない人たちは、
より良く発達した聴覚。

712
01:10:35,199 --> 01:10:36,959
ヒステリーだと思います。

713
01:10:38,359 --> 01:10:40,160
何か聞こえますか？

714
01:10:41,120 --> 01:10:46,840
何もない。しかし、目の見えない人たちは、
より良く発達した聴覚。

715
01:10:47,881 --> 01:10:49,641
ヒステリーだと思います。

716
01:10:50,161 --> 01:10:53,081
あなたは何について話しているのですか？
- それをニックに言いました。

717
01:10:54,401 --> 01:10:57,482
彼女はそれを聞きました。
- 耳がいいですね。

718
01:10:57,642 --> 01:11:02,964
外で何かが聞こえます。
その方向から来ています。

719
01:11:05,124 --> 01:11:06,964
それはひどいことです。

720
01:11:07,284 --> 01:11:09,605
とても怖い音です。

721
01:11:11,765 --> 01:11:16,245
もしかしたら役に立つかもしれない
それが何なのか教えていただければ。

722
01:11:16,887 --> 01:11:18,687
わからない。

723
01:11:19,447 --> 01:11:21,647
しかし、それは今よりも近づいています。

724
01:11:22,567 --> 01:11:24,648
急いでここから出なければなりません。

725
01:11:25,528 --> 01:11:30,369
何かが来て、それが起こりつつある
ひどい騒音。

726
01:11:30,689 --> 01:11:34,850
燃料がなくなりました。
- それならガソリンを入れに行きましょう。

727
01:11:35,210 --> 01:11:38,290
来ますよ。
分かりませんか？

728
01:11:38,771 --> 01:11:42,851
ここから出て行かないと、
私たちは皆殺されるでしょう。

729
01:12:03,895 --> 01:12:05,695
誰も傷つけたくないんです。

730
01:12:10,737 --> 01:12:13,737
忘れないでください。

731
01:12:14,177 --> 01:12:16,858
ランゴリアーズはここに来ました。

732
01:12:17,418 --> 01:12:20,818
そして彼らは戻ってきます。

733
01:12:21,858 --> 01:12:24,579
早くここから出たほうがいいよ。

734
01:12:24,739 --> 01:12:27,940
なぜなら、あなたは何を知っているからです
そうしないと起こります。

735
01:12:28,220 --> 01:12:30,341
私はそれを知っています。

736
01:12:31,341 --> 01:12:33,221
そうしたら彼らは私を食べるでしょう。

737
01:12:33,861 --> 01:12:35,941
そうしたら彼らは私を丸ごと食べるでしょう。

738
01:12:47,103 --> 01:12:52,224
別の飛行機に乗ったら
、飛べますか？

739
01:12:53,824 --> 01:12:57,545
しかし、それではどこへ行くのでしょうか？

740
01:12:57,705 --> 01:13:00,586
その騒音から離れてください。

741
01:13:01,947 --> 01:13:04,227
だいぶ近づいてきたかな？

742
01:13:04,987 --> 01:13:06,748
わからない。

743
01:13:06,868 --> 01:13:09,788
まだまだ遠いようですが、
でもよくわかりません。

744
01:13:13,789 --> 01:13:16,149
それでは、ワーウィック氏のようにしましょう
と提案した。

745
01:13:16,309 --> 01:13:21,550
まずは一口食べましょう
そして何が起こるか見てみましょう。

746
01:13:24,390 --> 01:13:26,671
彼はいつから私たちのリーダーになったのですか？

747
01:13:27,791 --> 01:13:31,512
彼と一緒に行きましょう。
彼は自分が何を言っているのか知っています。

748
01:13:31,832 --> 01:13:35,032
それは何ですか？
- 私も正確には分かりません。

749
01:13:35,753 --> 01:13:37,713
しかし、それだけの価値は間違いなくあります。

750
01:13:40,273 --> 01:13:41,993
来て。

751
01:13:47,634 --> 01:13:49,434
飢えで死にそうです。

752
01:14:02,838 --> 01:14:05,079
見る？マッチもある。

753
01:14:05,239 --> 01:14:08,159
確かに、でもそうしましょう
まずは一つ試してみてください。

754
01:14:08,319 --> 01:14:11,759
いいです...しかしなぜですか？
- すぐにわかります。

755
01:14:16,000 --> 01:14:19,561
ああ、なんてことだ。持っています
別の問題。

756
01:14:19,721 --> 01:14:21,401
マッチをもらえますか？

757
01:14:21,561 --> 01:14:24,882
ちょっと待って。
これについて何を知っていますか?

758
01:14:25,282 --> 01:14:28,643
状況はさらに複雑です
私たちが思っていたよりも。

759
01:14:28,803 --> 01:14:30,563
何が起こっているのですか？

760
01:14:30,883 --> 01:14:33,203
分かりませんが、
でも私はそれが好きではありません。

761
01:14:41,284 --> 01:14:44,605
思ったよりもさらに進んでいます。
- 言ってください。

762
01:14:46,686 --> 01:14:48,526
台無しだ。

763
01:14:48,887 --> 01:14:53,128
やあ。
- 甘やかされてる？私はそうは思わない。

764
01:14:53,928 --> 01:14:59,209
時計から判断すると、
冷蔵庫の電源を切ってから5時間しか経っていません。

765
01:14:59,329 --> 01:15:01,489
それなら試してみてください。

766
01:15:13,411 --> 01:15:16,171
甘やかされていません。
ただ味がありません。

767
01:15:16,331 --> 01:15:19,253
でも、あなたがこう思ったのはわかります
それは台無しにされました。

768
01:15:19,413 --> 01:15:21,173
台無しだ。

769
01:15:22,413 --> 01:15:27,014
そのビールを味わってください。
- もう必要ありません。

770
01:15:27,614 --> 01:15:29,414
ちょうど私にそれを与えてください。

771
01:15:30,014 --> 01:15:33,135
温めて飲んだこともあります。
私は気にしない。

772
01:15:40,137 --> 01:15:42,897
死んでいて味がある
古い車のタイヤのように。

773
01:15:43,257 --> 01:15:46,177
ニース。死んだビールは何か
私たちはコントロールできます。

774
01:15:46,337 --> 01:15:49,899
ビールをいただけますか
冷蔵庫からソフトドリンクはありますか？

775
01:15:52,539 --> 01:15:56,820
もうダラダラする必要はありません。

776
01:15:57,100 --> 01:16:01,540
ボストンに行くんですね
今すぐ。

777
01:16:06,461 --> 01:16:11,342
誰も撃ちたくない、
でも必要なら撃ちます。

778
01:16:12,582 --> 01:16:14,582
絶対。

779
01:16:23,024 --> 01:16:24,985
そこにいるんですね。

780
01:16:25,865 --> 01:16:30,105
怠け者はみんな食べられてしまった
そして今、あなたは私を迎えに来ました。

781
01:16:31,306 --> 01:16:33,467
でもその頃には私はとうに去ってしまうだろう。

782
01:16:35,027 --> 01:16:36,987
ボストンに行くつもりです。

783
01:16:44,308 --> 01:16:47,510
ビールは本当に死んでいる。
しかし、なぜ？

784
01:16:48,030 --> 01:16:53,471
アイデアはあるけど、まず欲しいのは
周りをよく見てください。

785
01:16:53,631 --> 01:16:57,871
これの違いは何ですか
場所と飛行機は？

786
01:17:13,473 --> 01:17:17,115
指輪、財布、バッグなど
そしてプロテーゼ。

787
01:17:17,275 --> 01:17:20,275
全員がここにいるわけではありません。
- それは正しい。

788
01:17:21,475 --> 01:17:23,116
それは全くその通りです。

789
01:17:23,276 --> 01:17:29,037
彼らはここにはいない、
しかし飛行機は彼らでいっぱいだった。

790
01:17:29,357 --> 01:17:31,078
なぜここではないのですか？

791
01:17:31,558 --> 01:17:34,558
もしかしたらここには誰もいなかったのかもしれない。
- ナンセンス。

792
01:17:34,718 --> 01:17:37,679
空港というのはただ、
警察署のような。

793
01:17:37,839 --> 01:17:40,599
そこには昼も夜も人がいます。
- 誰かの声が聞こえます。

794
01:17:41,599 --> 01:17:44,321
必要があれば撃ちます。
ボストンに連れて行ってください。

795
01:17:44,481 --> 01:17:46,681
何が起こっていますか？
- ボストンに連れて行ってください。

796
01:17:46,961 --> 01:17:49,681
窒息してしまいます。手放す。

797
01:17:50,121 --> 01:17:52,002
落ち着いて。
- 立ち止まってください。

798
01:17:52,162 --> 01:17:55,362
立ち止まってください。
- 彼の言う通りにしてください。

799
01:17:55,642 --> 01:17:58,162
必要なときは撃ちます。

800
01:18:09,244 --> 01:18:10,925
感動したと思います。

801
01:18:13,085 --> 01:18:14,926
大丈夫だよ、アルバート。

802
01:18:15,366 --> 01:18:19,127
元気ですか？

803
01:18:19,447 --> 01:18:22,208
どれくらい深刻ですか？
出血を止めることはできますか？

804
01:18:22,528 --> 01:18:26,128
あなたは生き残るでしょう。
こちらはお土産です。

805
01:18:26,808 --> 01:18:30,049
彼は地面に横たわっていました。弾丸
胸に跳ね返った。

806
01:18:31,769 --> 01:18:34,929
消えないと思ってた。
マッチと同じように。

807
01:18:35,089 --> 01:18:38,490
それはとても勇気のあることでした
そして非常に危険です。

808
01:18:39,490 --> 01:18:41,331
私が間違っていたとします。

809
01:18:43,732 --> 01:18:45,492
ほぼその通りでした。

810
01:18:45,972 --> 01:18:49,172
もしその背後にもっと力があったなら
、それは間違っていたでしょう。

811
01:18:49,492 --> 01:18:51,373
元気ですか？

812
01:18:58,334 --> 01:19:00,254
本当に勇気あることだと思いました。

813
01:19:01,094 --> 01:19:02,934
本当に素晴らしい。

814
01:19:03,774 --> 01:19:05,455
それは何もありませんでした。

815
01:19:11,177 --> 01:19:12,978
彼の手を握ってください。

816
01:19:15,698 --> 01:19:17,498
私が彼を殺したのではありませんね？

817
01:19:17,658 --> 01:19:21,259
私は彼をかなりうまく打った。
- 彼はまだ生きています。

818
01:19:21,419 --> 01:19:23,779
彼の脈拍は良好です。
彼ならきっとやり遂げるよ。

819
01:19:24,059 --> 01:19:26,499
彼はおそらくただ悪いことをしているだけだろう
頭痛。

820
01:19:26,660 --> 01:19:30,420
しましょう
私たちの措置を講じてください。

821
01:19:31,420 --> 01:19:33,100
そこまで荒くする必要があるのでしょうか？

822
01:19:33,220 --> 01:19:37,902
あなたは彼を欲しくないのです
他に何かできるようになりますか？

823
01:19:41,022 --> 01:19:45,183
まるでクリスマスの七面鳥のよう。
きれいに包まれています。

824
01:19:46,263 --> 01:19:48,784
私たちはどこにいたの？

825
01:19:48,904 --> 01:19:52,304
座らせてください。
今すぐ。

826
01:19:52,424 --> 01:19:54,424
黙れ。
- やめて。

827
01:19:55,424 --> 01:19:57,225
それは何のためでしたか？

828
01:19:58,025 --> 01:20:03,507
時間がない
ゆっくりと揺すって目を覚まさせます。

829
01:20:04,107 --> 01:20:08,708
ダイナはひどいことを言います
が来るし、私は彼女を信じます。

830
01:20:09,388 --> 01:20:15,949
何があるか分からなかったら
そうなったら、すぐに問題が起きるだろう。

831
01:20:16,629 --> 01:20:18,710
誰かいる？
これに同意しませんか？

832
01:20:20,310 --> 01:20:21,950
ニース。

833
01:20:22,950 --> 01:20:24,870
続けてください、ジェンキンスさん。

834
01:20:27,751 --> 01:20:33,392
このようなことについて書いていますが、
しかし私はそれを経験したことがありません。

835
01:20:33,712 --> 01:20:37,033
とにかく、まだです。
- 元気だよ、ジェンキンスさん。

836
01:20:37,713 --> 01:20:41,274
お話を聞くのが楽しいです。
気分が良くなります。

837
01:20:42,394 --> 01:20:48,435
とても優しいと思います
それを言うなら、ダイナ。

838
01:20:51,235 --> 01:20:55,677
やったと思います
私たちの推論に欠陥があることを発見しました。

839
01:20:56,237 --> 01:20:57,877
つまり、次のとおりです:-

840
01:20:58,517 --> 01:21:04,359
私たちが気づいたとき
何かが間違っていると私たちは考えました...

841
01:21:05,599 --> 01:21:09,280
...何かが起こったということ
世界の残りの部分へ。

842
01:21:09,680 --> 01:21:12,840
しかし、どうやら
これは当てはまりません。

843
01:21:13,080 --> 01:21:18,481
私たちに何かが起こりました。

844
01:21:19,801 --> 01:21:21,561
私たちと一緒だけ。

845
01:21:21,881 --> 01:21:25,842
きっと世界はこんな感じ
通常通り継続されることはわかっています。

846
01:21:26,882 --> 01:21:34,124
でも、生き残った私たち10人は、
29便の乗客はいなくなった。

847
01:21:34,564 --> 01:21:37,324
あなたの考えを教えてください。

848
01:21:37,484 --> 01:21:40,525
そうじゃない気がする
時間がたくさん残っています。

849
01:21:42,045 --> 01:21:43,765
良い。

850
01:21:44,525 --> 01:21:47,887
ここには混乱はありません
飛行機の中にいるように。

851
01:21:48,047 --> 01:21:51,487
ここには電気が通っていないので、
しかし、飛行機には電気が通っています。

852
01:21:51,647 --> 01:21:53,728
もちろん、まだ何も語られていません。

853
01:21:54,128 --> 01:21:58,208
飛行機の中でマッチはうまくいきました。

854
01:21:58,488 --> 01:22:01,210
ここでの試合は、
少しスパッタリングしているだけです。

855
01:22:01,530 --> 01:22:03,770
炭酸飲料
殺す。

856
01:22:03,930 --> 01:22:06,210
食べ物の味がしない。
匂いはありません。

857
01:22:06,370 --> 01:22:09,131
音が反射しない。

858
01:22:09,251 --> 01:22:11,971
それからその狂人はリボルバーを発砲します。

859
01:22:12,251 --> 01:22:16,012
弾丸は遠くまで飛ばず、
その背後にはまったく力がありません。

860
01:22:18,372 --> 01:22:21,052
それから天気も…
- それについてはどうですか？

861
01:22:21,212 --> 01:22:25,133
風が強いです
激しい突風とともに。

862
01:22:25,413 --> 01:22:28,654
しかし、雲がかかっているのは、
全く動いていない。

863
01:22:28,814 --> 01:22:31,215
凍ってしまったようです。

864
01:22:31,695 --> 01:22:33,815
天気のパターン
もう変わらない。

865
01:22:34,015 --> 01:22:38,136
あるいは、どんどん遅くなっていきます
古い懐中時計のように。

866
01:22:38,576 --> 01:22:43,057
そしてそれは私を心にもたらします
問題の。

867
01:22:44,538 --> 01:22:48,418
15分前に私は
ランチタイムのような気がしました。

868
01:22:48,578 --> 01:22:54,379
でも今はそう感じている
もう午後３時か４時だ。

869
01:22:55,179 --> 01:23:01,301
すぐに暗くなりますが、
時間的にはちょうど朝です。

870
01:23:01,461 --> 01:23:04,021
正確にはどういう意味ですか？

871
01:23:05,021 --> 01:23:12,462
つまり、私たちは
ここでは時間を扱っています。

872
01:23:13,423 --> 01:23:16,583
アルバートが言ったように、次元ではありません。

873
01:23:18,263 --> 01:23:23,984
時々ギャップがあるとします。
時間の経過で現れる。

874
01:23:24,144 --> 01:23:29,426
時代のズレではなく、
しかし亀裂。

875
01:23:29,546 --> 01:23:31,746
時の涙。

876
01:23:32,547 --> 01:23:35,588
やったことがない
何かとても奇妙なことを聞いた。

877
01:23:36,028 --> 01:23:41,308
私たちに何が起こったのか
不思議だ。全体の状況が奇妙だ。

878
01:23:41,588 --> 01:23:42,909
どうぞ。

879
01:23:43,069 --> 01:23:49,389
このような亀裂があったとします
in timeは時々現れます。

880
01:23:49,549 --> 01:23:54,351
結局のところ、他にも奇妙なことがあった
自然現象が報告されています...

881
01:23:54,551 --> 01:23:58,872
...逆さまの竜巻のように、
丸い虹…

882
01:23:59,032 --> 01:24:02,952
...そして日中に見える星々。
- オーロラ。

883
01:24:04,833 --> 01:24:06,433
何？

884
01:24:06,993 --> 01:24:10,913
オーロラがかかっていました
出発時のモハーベ砂漠。

885
01:24:12,354 --> 01:24:14,154
私たちはそれを真っ直ぐに通過しなければなりませんでした。

886
01:24:17,394 --> 01:24:20,195
それでおしまい。

887
01:24:20,995 --> 01:24:25,237
砂漠の上に現れるオーロラ。
それは私の理論に当てはまります。

888
01:24:25,397 --> 01:24:30,398
もし私たちがそこを飛び抜けたら
そしてそれは時の涙でした...

889
01:24:30,558 --> 01:24:35,639
...それでは私たちはもういない
私たちの時代に。

890
01:24:36,319 --> 01:24:41,320
時間がほとんどありません。できますか
正確に何について教えてください?

891
01:24:42,640 --> 01:24:47,240
重要なのは、非常に重要なことです。
小さな一歩…

892
01:24:47,400 --> 01:24:49,721
...過去になってしまった
。

893
01:24:50,281 --> 01:24:52,282
長くても15分くらい。

894
01:24:52,882 --> 01:24:57,403
私たちは今、恐ろしい真実を目の当たりにしました
タイムトラベルの。

895
01:24:57,723 --> 01:25:03,644
ただ戻ることはできない
1963 年 11 月 22 日まで...

896
01:25:03,804 --> 01:25:06,404
...ケネディ暗殺を阻止するために。

897
01:25:07,084 --> 01:25:11,605
彼らがピラミッドを建設しているのは見えません
あるいはローマが崩壊する。

898
01:25:11,885 --> 01:25:15,125
できません
恐竜の時代を実際に見てみましょう。

899
01:25:15,965 --> 01:25:18,247
いいえ、タイムトラベラーの皆さん...

900
01:25:19,247 --> 01:25:21,128
...周りを見回してみてください。

901
01:25:23,288 --> 01:25:26,649
これは過去です。

902
01:25:27,449 --> 01:25:31,449
空いていて静かです。

903
01:25:33,170 --> 01:25:37,610
コンテンツが豊富な世界
古いペンキ缶のように。

904
01:25:40,171 --> 01:25:42,571
いくつかの感覚
もう何も拾えません。

905
01:25:42,691 --> 01:25:45,011
もう電気はありません。

906
01:25:46,411 --> 01:25:53,813
時間が螺旋状に遅くなる
それがスピードアップします。

907
01:25:54,494 --> 01:25:56,014
そして私たちも？

908
01:25:57,414 --> 01:26:01,054
そのスパイラルがここで終わるなら
そして私たちはその中にいます...

909
01:26:02,335 --> 01:26:06,455
それから彼は私たちを連れて行きます。

910
01:26:08,295 --> 01:26:12,337
さもなければ我々は存在しなくなる
他の乗客と同じように。

911
01:26:20,779 --> 01:26:24,940
その音を私はただ
話しましたが、今また聞きました。

912
01:26:26,820 --> 01:26:30,180
だんだん近づいてきました。
はるかに近いです。

913
01:26:36,621 --> 01:26:38,462
窓辺に戻ります。

914
01:26:47,304 --> 01:26:49,344
あなたも来ますか？

915
01:26:49,624 --> 01:26:52,024
はっきりと聞こえます
ここで十分です。

916
01:26:55,905 --> 01:26:57,865
トミーさんから離れてください。

917
01:27:14,028 --> 01:27:15,670
どう思いますか、ブライアン？

918
01:27:16,950 --> 01:27:21,110
そこにあるのは音だけだ。
- まだ私たちには届いていません。

919
01:27:21,710 --> 01:27:23,551
でも、もうすぐです。

920
01:27:24,471 --> 01:27:28,351
ダイナは正しいです。する必要があります
できるだけ早くここから出てください。

921
01:27:28,511 --> 01:27:30,192
どこに行こうか？

922
01:27:30,952 --> 01:27:33,512
アトランティックシティ、マイアミビーチ、
温泉街？

923
01:27:33,832 --> 01:27:37,233
私たちはどこにも行けないと思っているでしょう。

924
01:27:38,593 --> 01:27:42,113
私は思う...あなたが間違っていることを願っています
。

925
01:27:42,513 --> 01:27:47,795
質問があるのですが、できますか？
電気なしで満タンになりますか？

926
01:27:48,395 --> 01:27:51,956
燃料の備蓄はある
滑走路近くの地面で。

927
01:27:53,116 --> 01:27:56,677
燃料を補給したらどうしますか？
- それからまた離陸します。

928
01:27:57,077 --> 01:27:58,798
音は東から聞こえてくる。

929
01:27:59,118 --> 01:28:01,718
時間の亀裂は
西にある。

930
01:28:01,998 --> 01:28:04,918
同じコースをもう一度見つけることはできますか？
- はい、なぜですか?

931
01:28:06,719 --> 01:28:08,799
もしかしたらその亀裂はまだ残っているのかもしれません。

932
01:28:11,960 --> 01:28:14,681
もしかしたらできるかも知れません
飛んで戻ります。

933
01:28:14,841 --> 01:28:17,841
それは十分にあり得ます。
- 多分。

934
01:28:19,161 --> 01:28:22,762
とにかくあの飛行機は使えない
。

935
01:28:22,922 --> 01:28:25,762
なぜだめですか？
ガソリンを入れてもいいですよね？

936
01:28:26,402 --> 01:28:28,203
試合について考えてみましょう。

937
01:28:28,643 --> 01:28:30,763
レストランのマッチはそうなった
働かないよ。

938
01:28:30,923 --> 01:28:32,323
だから何？

939
01:28:32,483 --> 01:28:38,124
マッチが機能しない...
- つまり、灯油も燃えません。

940
01:28:38,764 --> 01:28:42,245
もちろん、そのとおりです
他のものと同じように価値がありません。

941
01:28:42,846 --> 01:28:45,486
私もそうかもしれません
タンクにシロップを投入します。

942
01:28:46,206 --> 01:28:48,127
ここで行き詰まってしまったのでしょうか？

943
01:28:48,607 --> 01:28:51,728
その音が近づいてくる
そして私たちは逃げられないのですか？

944
01:29:56,420 --> 01:30:00,020
ランゴリアーズについて言及しましたね。
彼らは何ですか？

945
01:30:00,180 --> 01:30:02,260
ダイナ、彼に話しかけないで。

946
01:30:03,341 --> 01:30:06,422
落ち着け。傷つきません
その子。

947
01:30:07,062 --> 01:30:10,303
私もあの女の子には何もしなかったでしょう。
ただ怖いんです。

948
01:30:10,823 --> 01:30:12,503
それはあなたではありませんか？

949
01:30:13,503 --> 01:30:18,544
でも人質は取らないよ
そして私は男の子を撃ちません。

950
01:30:22,064 --> 01:30:23,784
触る。

951
01:30:26,385 --> 01:30:28,505
トミーさん、ランゴリアーズって何ですか？

952
01:30:36,188 --> 01:30:38,268
寓話だと思った。

953
01:30:38,428 --> 01:30:44,949
でも、よくわかりません
私もそれを聞いているので、それについてはもう言いません。

954
01:30:45,269 --> 01:30:47,950
音は？
あれはランゴリアーズですか？

955
01:30:49,870 --> 01:30:51,950
私には分からないでしょう
他に何があるのか。

956
01:30:53,991 --> 01:30:55,711
それについて詳しく教えてください。

957
01:31:04,913 --> 01:31:09,514
父はいつもこう言っていました
ランゴリアは生き物だった…

958
01:31:09,674 --> 01:31:14,594
...クローゼットや下水道などに住んでいた
他の暗い空間。

959
01:31:14,874 --> 01:31:16,315
エルフみたいな？

960
01:31:19,475 --> 01:31:23,035
それほど快適ではありません
エルフとして。

961
01:31:23,276 --> 01:31:27,717
彼はそれらは作られたと言った
髪と歯の…

962
01:31:27,997 --> 01:31:30,197
...そして足が速い。

963
01:31:30,317 --> 01:31:32,919
ああ、その小さな足は速かった。

964
01:31:33,319 --> 01:31:38,560
そうすれば、いたずらっ子たちを全員捕まえることができた、
どんなに速く走っても。

965
01:31:38,720 --> 01:31:40,320
やめて。

966
01:31:40,960 --> 01:31:43,160
あなたは彼女を怖がらせているのです。
- とんでもない。

967
01:31:43,840 --> 01:31:48,681
それらが寓話であることはわかっています。
- ローレル自身も彼らを恐れています。

968
01:31:52,001 --> 01:31:55,522
そこで父が言いました
何千人ものランゴリアがいた。

969
01:31:55,802 --> 01:31:57,362
それはきっと...

970
01:31:57,482 --> 01:32:03,844
...何百万ものいたずらがあるからです
徘徊する少年少女たち。

971
01:32:04,164 --> 01:32:07,245
父はその言葉が大好きでした
「徘徊」…

972
01:32:07,845 --> 01:32:13,405
...それはあなたを意味するからです
目的もなく動いている。

973
01:32:13,845 --> 01:32:16,926
ランゴリアーズが走っている。

974
01:32:17,806 --> 01:32:20,007
彼らには目的があります。

975
01:32:20,167 --> 01:32:25,128
彼らだと言えるでしょう
「目的」という言葉を体現します。

976
01:32:26,208 --> 01:32:29,890
なんてエッチなことを
あの子たちはやったの？

977
01:32:30,570 --> 01:32:32,530
質問してよかったです。

978
01:32:32,850 --> 01:32:36,491
父が言ったら
あなたはいたずらでした...

979
01:32:36,611 --> 01:32:39,211
...彼はあなたが怠け者だという意味でした。

980
01:32:39,491 --> 01:32:42,891
そして怠け者はカウントされませんでした。

981
01:32:43,011 --> 01:32:48,092
私の家ではあなたはどちらかを数えました
あるいは手を抜いてしまいます。

982
01:32:48,252 --> 01:32:51,893
手を抜いたら
そして数えませんでした...

983
01:32:52,053 --> 01:32:56,733
...ランゴリアーズが来た
あなたを完全に連れ去るために。

984
01:32:57,333 --> 01:33:00,615
彼はあなたにそれらが聞こえると言いました
あなたがベッドに横たわっているときに来ました。

985
01:33:01,335 --> 01:33:04,975
噛み砕いたり、ハッキングしたり、叩いたり...
- やめてください。

986
01:33:05,936 --> 01:33:07,856
それで十分です。

987
01:33:15,098 --> 01:33:17,898
きっと怖かったでしょうね
あなたのお父さんの。

988
01:33:20,219 --> 01:33:22,059
あなたは頭にくぎを打ちました。

989
01:33:24,699 --> 01:33:26,659
私は彼のことが怖かった。

990
01:33:27,781 --> 01:33:29,541
彼は死んだのか？

991
01:33:32,701 --> 01:33:36,862
彼は手抜きをしたのでしょうか？した
ランゴリアーズが彼を捕まえる？

992
01:33:53,584 --> 01:33:56,866
私はあなたが見ているような私ではありません。
私たちの中に醜い人は一人もいません。

993
01:34:03,827 --> 01:34:07,468
私が見ているものをどうやって知っているのですか、
盲目の女の子？

994
01:34:08,588 --> 01:34:10,268
きっと驚かれるでしょう。

995
01:34:24,471 --> 01:34:28,192
今何をすればいいでしょうか？
- わからない。

996
01:34:33,713 --> 01:34:39,273
彼女はきれいですね。
- 特に他の人と比べて。

997
01:34:39,433 --> 01:34:41,794
燃料はどれくらい残っていますか?

998
01:34:42,114 --> 01:34:45,074
着陸したとき、私は小さくなっていた
5,000ポンド以上。

999
01:34:46,234 --> 01:34:49,995
少なくとも45,000は必要です
あの場所に戻ってください。

1000
01:35:00,278 --> 01:35:02,158
それが何であれ、
悪化しています。

1001
01:35:04,079 --> 01:35:06,639
レストランに戻ります。

1002
01:35:06,919 --> 01:35:10,160
女性たちと離れたくない
あの男と長い間二人きり。

1003
01:35:18,641 --> 01:35:20,441
ちょっと待って。

1004
01:35:26,763 --> 01:35:28,603
とは何ですか？

1005
01:35:29,883 --> 01:35:34,244
イングル船長。ここに来て。

1006
01:35:34,604 --> 01:35:38,284
私はそう思います
解決策を見つけました。

1007
01:36:14,411 --> 01:36:16,052
彼らは何をしていますか？

1008
01:36:16,372 --> 01:36:19,733
彼らはスライドを取り外し、
玄関のそばに階段を置きます。

1009
01:36:20,053 --> 01:36:22,013
今、彼らは二階に上がっています。

1010
01:36:22,893 --> 01:36:24,694
彼らは何を計画しているのでしょうか？

1011
01:36:24,814 --> 01:36:27,134
私が知っているのはアルバートということだけ
完全に狂ってしまった。

1012
01:36:27,294 --> 01:36:32,815
彼は飛行機だと言いました
「もっと存在感がある」でした。理解できません。

1013
01:36:32,975 --> 01:36:34,815
彼らが急いでくれることを願っています。

1014
01:36:35,855 --> 01:36:37,696
トミーさんの言う通りです。

1015
01:36:38,176 --> 01:36:43,017
ランゴリアーズがやってくる。
- 彼の父親がそれをでっち上げました。

1016
01:36:43,537 --> 01:36:48,059
たぶんそうだった
最初は神話だったが、もうそうではない。

1017
01:36:55,620 --> 01:36:58,100
さあ、アルバート。

1018
01:36:58,700 --> 01:37:02,221
道具A: マッチの箱
レストランから。

1019
01:37:20,504 --> 01:37:22,225
外では違うように見えます。

1020
01:37:24,065 --> 01:37:26,905
光が消えてしまいました。
それが違いです。

1021
01:37:30,986 --> 01:37:35,267
トミーさんはどうですか？
- 彼は眠ってしまいました。

1022
01:37:42,388 --> 01:37:45,630
それでおしまい。
これ以上私たちにできることは何もありません。

1023
01:37:45,830 --> 01:37:49,030
ちょっと待って。硫黄の匂いがします。
- 私も。

1024
01:37:49,150 --> 01:37:50,871
もう一度試してください。

1025
01:37:53,351 --> 01:37:55,431
分かりますか。

1026
01:38:01,872 --> 01:38:05,913
これが何を意味するかわかりますか?私たち
私たちと一緒に自分だけの時間を過ごしてください。

1027
01:38:06,233 --> 01:38:09,793
その向こうは過去のまま
穴の東側すべて。

1028
01:38:10,273 --> 01:38:14,755
しかし、現在はここにあります。
飛行機の中に閉じ込められてしまった。

1029
01:38:15,035 --> 01:38:18,355
だからこそここにあるものはすべて
外側よりも内側のほうが生き生きしています。

1030
01:38:20,476 --> 01:38:22,156
試してみてください、ビールです。

1031
01:38:27,678 --> 01:38:29,478
匂いを嗅いでみてください。

1032
01:38:30,798 --> 01:38:32,718
あれはビールの匂いだ。

1033
01:38:32,878 --> 01:38:36,039
グラスを注いでください。
ストレスはリケティックに悪影響を及ぼします。

1034
01:38:54,322 --> 01:38:57,163
起きていますか？

1035
01:39:25,448 --> 01:39:28,969
マッチは効くけどビールは
死んだままです。それはどういう意味ですか？

1036
01:39:42,412 --> 01:39:46,172
それには時間がかかります
調整します。

1037
01:39:49,173 --> 01:39:52,693
これは私が今まで飲んだ中で最高のビールです
持っていました。

1038
01:39:54,893 --> 01:39:58,134
確かに。すごいですね。
- ソーダを試してみてください。

1039
01:40:08,216 --> 01:40:13,938
皆さん、コーラはとてもおいしいです
今日。

1040
01:40:41,903 --> 01:40:43,983
なんて暗いんだろう。

1041
01:40:44,623 --> 01:40:48,424
あなたはあの狂人の世話をするはずだった。
- 彼はまだ私たちと一緒にいません。

1042
01:40:50,304 --> 01:40:52,384
なんて不気味な音でしょう。

1043
01:40:53,384 --> 01:40:58,585
シロアリの山のように見えます
バルサ材のグライダーに乗って。

1044
01:41:00,745 --> 01:41:04,467
トミーさんの様子を見に行かなければなりません
。心配です。

1045
01:41:04,868 --> 01:41:07,948
もし彼が意識を失っていたら、
私たちにできることはあまりありません。

1046
01:41:08,989 --> 01:41:13,509
彼が意識を失っているとは思えない
そして彼も寝ていません。

1047
01:41:14,269 --> 01:41:16,110
わかった。見に行ってみましょう。

1048
01:41:32,392 --> 01:41:35,553
と思いました...
彼はどこにいるの？

1049
01:41:35,673 --> 01:41:37,474
スタイル。

1050
01:41:44,394 --> 01:41:47,475
そこには。彼は隠れている
そこの後ろに。

1051
01:41:47,635 --> 01:41:50,395
どうしてそれがわかるのですか？何も聞こえません。
- 私はします。

1052
01:41:50,795 --> 01:41:53,756
彼の心臓の鼓動が聞こえます。
とても速いです。

1053
01:41:54,036 --> 01:41:56,797
彼は死ぬほど怖いのです。
彼には同情するよ。

1054
01:41:57,677 --> 01:41:59,758
出てきて、トミーさん。

1055
01:41:59,878 --> 01:42:02,799
私たちはあなたには何もしません。

1056
01:42:03,639 --> 01:42:05,479
恐れることはありません。

1057
01:42:19,321 --> 01:42:21,041
助けてもらうつもりです。

1058
01:42:23,242 --> 01:42:25,362
彼女は小さな女の子ではありません。

1059
01:42:25,482 --> 01:42:27,402
彼女は小さな女の子ではありません。

1060
01:42:30,403 --> 01:42:32,684
彼女はランゴリアーズの団長です。

1061
01:42:34,404 --> 01:42:38,445
彼女は他のランゴリアたちに電話をかけます
彼女の死んだ盲目の目で。

1062
01:42:39,965 --> 01:42:41,805
鼻水。

1063
01:42:41,965 --> 01:42:45,246
あなたは天才だよ、アルバート。

1064
01:42:45,406 --> 01:42:48,967
それは何もありませんでした。私はその方法を見ました
それはそれらの試合と一緒でした。

1065
01:42:49,327 --> 01:42:51,168
トム、来なければなりません。

1066
01:42:52,728 --> 01:42:55,728
彼女は刺されました。彼女は死につつある。
- 落ち着け。誰が死んでるの？

1067
01:42:55,888 --> 01:42:58,249
ダイナ。ナイフ
彼女の胸の中で折れた。

1068
01:42:58,409 --> 01:43:01,290
トミーさんでした。
- くそ。さあ、アルバート。

1069
01:43:01,450 --> 01:43:04,090
頭脳よ、エンジンを始動せよ。

1070
01:43:04,570 --> 01:43:08,211
ジェンキンスさん、下を見守ってください。
来いよ、アルバート。

1071
01:43:18,092 --> 01:43:23,453
ここから出て行け。
- 話さないでください。

1072
01:43:29,135 --> 01:43:31,095
心配しないで、ダイナ。

1073
01:43:31,255 --> 01:43:33,975
すぐに立ち直らせます。

1074
01:43:35,456 --> 01:43:37,136
痛めてください。

1075
01:43:37,256 --> 01:43:40,296
息をするのが痛い。

1076
01:43:41,096 --> 01:43:45,338
咳が出ますよね。
- そうですね...分かりません。

1077
01:43:46,018 --> 01:43:47,738
それをしないようにしてください。

1078
01:43:47,898 --> 01:43:50,739
試してみてください
そのかゆみを無視すること。

1079
01:43:51,539 --> 01:43:53,539
もう話す必要はありません。

1080
01:43:55,179 --> 01:43:57,821
彼女は内出血を起こしています。

1081
01:43:58,141 --> 01:44:01,861
そのナイフが出てくるか、そうでなければ
彼女は自分の血で窒息してしまうだろう。

1082
01:44:02,141 --> 01:44:06,662
そのバーからテーブルクロスを6枚入手する
角を曲がってすぐに。

1083
01:44:10,222 --> 01:44:12,023
何をする？

1084
01:44:12,583 --> 01:44:14,583
適切な楽器を探しています。

1085
01:44:18,344 --> 01:44:21,584
血を見ることに耐えられますか？
- 必要なら我慢できます。

1086
01:44:22,104 --> 01:44:24,664
大丈夫。あなたは私の看護師になってくれるでしょう。

1087
01:44:27,506 --> 01:44:29,346
すべてうまくいくよ、ダイナ。

1088
01:44:29,506 --> 01:44:32,346
パッチを当てておきます。
名誉の言葉。

1089
01:44:32,786 --> 01:44:36,988
彼らは近づいています。
本当に急がなければなりません。

1090
01:44:40,669 --> 01:44:43,309
知っている。

1091
01:44:48,430 --> 01:44:51,190
それは正しい。

1092
01:44:51,630 --> 01:44:54,591
ただ暗闇の中でここにいてください
。

1093
01:44:54,871 --> 01:44:58,912
起きる時間になると、
お知らせします。

1094
01:45:01,312 --> 01:45:03,193
さて、お父さん。

1095
01:45:03,793 --> 01:45:05,633
あなたが望むように。

1096
01:45:15,034 --> 01:45:17,595
担架が必要です。

1097
01:45:17,715 --> 01:45:20,475
アルバート、あなたとガフニーさん
担架を探しに行きます。

1098
01:45:20,635 --> 01:45:24,317
きっと見つかるでしょう
バーの後ろには鋭いナイフが数本。

1099
01:45:32,399 --> 01:45:34,479
そのようなテーブルクロスをいただけますか?
- 何のために？

1100
01:45:34,639 --> 01:45:36,039
ちょっと見てください。

1101
01:45:36,199 --> 01:45:41,200
一度これをやって兄の腕を骨折しそうになった。

1102
01:45:41,360 --> 01:45:45,360
わかった、でもあなたは追いかけるつもりはない
トミーさん。

1103
01:45:45,520 --> 01:45:49,481
担架を見つけてもらいたいのですが、
できるだけ早く彼をここに連れてきてください。

1104
01:45:49,841 --> 01:45:53,643
10分経っても何もなかったら
、私たちは彼女を運びます。

1105
01:45:54,243 --> 01:45:57,363
私たちは彼女を動かすことはできません。
- 私たちはしなければならない。

1106
01:45:57,723 --> 01:46:01,004
彼女は飛行機に行かなければなりません。
10分しかありません。

1107
01:46:01,164 --> 01:46:06,004
しかし、内出血が…。
- ローレル、彼の言う通りです。

1108
01:46:09,645 --> 01:46:11,485
来て。歩く。

1109
01:46:11,805 --> 01:46:15,486
ご気分はいかがですか？
- それは痛い。

1110
01:46:15,806 --> 01:46:17,566
知っている。

1111
01:46:17,886 --> 01:46:21,808
胸にナイフが刺さっている。
それが出なければならないことはわかっています。

1112
01:46:21,968 --> 01:46:26,249
私は怖いです。
- 私も。

1113
01:46:27,769 --> 01:46:29,569
私も。

1114
01:46:31,210 --> 01:46:33,610
テーブルクロスを厚めに折ります
できるだけ。

1115
01:46:33,770 --> 01:46:36,490
近づいてください。
ベルトを外してください、ワーウィックさん。

1116
01:46:36,650 --> 01:46:41,971
刃を抜いてから、
あなたはすぐにその包帯を押し付けます。

1117
01:46:42,131 --> 01:46:44,291
強く押してください、わかりますか？

1118
01:46:47,652 --> 01:46:49,613
イエス様、助けてください。

1119
01:46:56,814 --> 01:47:00,055
気絶する勇気はないよ、
妹。

1120
01:47:02,655 --> 01:47:05,775
強く押してください。
できるだけ一生懸命。

1121
01:47:07,696 --> 01:47:09,616
強く押してください。

1122
01:47:22,420 --> 01:47:24,180
あそこを見てみましょう。

1123
01:47:38,222 --> 01:47:39,982
ロックされている可能性がありますか?

1124
01:47:40,862 --> 01:47:43,263
あるのはただ
それを知るための一つの方法。

1125
01:47:53,705 --> 01:47:57,946
これを見てください。
担架。

1126
01:48:02,786 --> 01:48:04,627
気をつけて。彼はここにいます。

1127
01:48:09,468 --> 01:48:14,150
あなたもランゴリエですよね？
迎えに行きます。

1128
01:48:40,513 --> 01:48:42,354
ごめんなさい。

1129
01:48:42,835 --> 01:48:46,755
本当にごめんなさい。

1130
01:48:47,275 --> 01:48:49,276
これをやらなければなりません。

1131
01:48:50,716 --> 01:48:54,676
私の側から見てみたら、
あなたは理解するでしょう。

1132
01:49:15,601 --> 01:49:18,402
ボストンに行くつもりです。

1133
01:49:49,528 --> 01:49:51,288
彼女を迎えに来てください。

1134
01:49:52,528 --> 01:49:54,688
君がいるよ。
ベルト。

1135
01:49:54,809 --> 01:49:56,889
トミーは彼らを捕まえることができたでしょうか？

1136
01:49:57,009 --> 01:49:58,809
ベルト、さあ。

1137
01:50:00,529 --> 01:50:05,210
押し続けてください、私は下がります。
- 気をつけて。

1138
01:50:05,810 --> 01:50:08,090
それが私の得意なことです。

1139
01:50:09,171 --> 01:50:11,092
素晴らしい仕事をしましたね。

1140
01:50:12,532 --> 01:50:14,332
ありがとう、ローレル。

1141
01:50:16,492 --> 01:50:20,373
彼を殺さないでください。
- なぜだめですか？

1142
01:50:20,653 --> 01:50:25,254
あの野郎が君を刺したんだ。
- 私たちには彼が必要です。

1143
01:50:26,014 --> 01:50:28,174
それはわかりますか？
私たちには彼が必要なのです。

1144
01:50:29,614 --> 01:50:31,695
彼女の言う通りにしてください、ニック。

1145
01:50:41,537 --> 01:50:44,498
以前のプログラムは完了しました
新しいプログラム?はい/いいえ

1146
01:50:48,419 --> 01:50:53,220
フライトプラン AP 29 LAX/BGR
逆の順序で

1147
01:50:55,260 --> 01:50:59,740
フライトプランの計算

1148
01:51:00,420 --> 01:51:02,021
わかりました。

1149
01:51:06,382 --> 01:51:10,863
なぜ彼らはまだ戻ってこないのですか？
- わからない。

1150
01:51:13,663 --> 01:51:19,304
ジェンキンス氏はこう語った。
端末に動きは見られませんでした。

1151
01:51:20,144 --> 01:51:21,904
もしかしたら彼らは死んでいるかもしれない。

1152
01:51:23,625 --> 01:51:25,625
確かにそうではありません。

1153
01:51:27,465 --> 01:51:30,706
そうすれば気分も良くなるかもしれません
あなたは彼と一緒に座ります。

1154
01:51:37,909 --> 01:51:39,749
怖いですか？

1155
01:51:46,910 --> 01:51:48,630
確かにそうです。

1156
01:51:50,390 --> 01:51:55,311
それは私にとって気分が良いです。大変です
自分で怖がること。

1157
01:52:01,512 --> 01:52:03,193
プログラムが完了しました

1158
01:52:03,353 --> 01:52:05,713
ありがとうございます
アメリカンプライドを選択。

1159
01:52:07,034 --> 01:52:08,954
どういたしまして。

1160
01:52:17,395 --> 01:52:20,795
まだ生命の兆候が見えていますか？
-それは状況によります。

1161
01:52:20,956 --> 01:52:25,116
降りてくる直前に、
誰かの叫び声が聞こえました。

1162
01:52:25,796 --> 01:52:30,718
彼女が成功することを願っています。
彼は彼女をよく殴った。

1163
01:52:31,559 --> 01:52:36,160
船長と話しましたか？
- 彼は楽器をプログラミングしています

1164
01:52:37,520 --> 01:52:39,320
そう願っています。

1165
01:52:43,081 --> 01:52:48,321
その騒音は何ですか？
- バレないことを祈ります。

1166
01:53:03,444 --> 01:53:05,365
大丈夫ですか？

1167
01:53:08,245 --> 01:53:10,205
ガフニーさんはどこですか？

1168
01:53:13,486 --> 01:53:16,126
彼はあの小さなオフィスにいる。

1169
01:53:17,726 --> 01:53:20,608
トミーさんは
ドアの後ろで待っています。

1170
01:53:21,928 --> 01:53:25,328
彼はガフニー氏を殺害した。
彼はその道を先導していました。

1171
01:53:25,968 --> 01:53:29,010
もし私が先に行っていたら、
彼は私を殺しただろう。

1172
01:53:29,450 --> 01:53:36,091
それからトミーさんを殺しました。

1173
01:53:36,371 --> 01:53:39,371
そうしなければならなかった。彼は私を攻撃しました。

1174
01:53:39,531 --> 01:53:42,772
彼は別のナイフを見つけた
そして彼は私を攻撃しました。

1175
01:53:44,012 --> 01:53:49,333
元気を維持できますか？
- わからない。

1176
01:53:50,173 --> 01:53:52,053
私は誰も殺したことがありません。

1177
01:53:52,173 --> 01:53:55,893
知っている。
それはひどいことだ。

1178
01:53:56,214 --> 01:53:59,135
でも、それを手放さなければいけないのですが、
そしてすぐに。

1179
01:53:59,455 --> 01:54:01,815
その音が近づいてくる。

1180
01:54:08,896 --> 01:54:11,457
しましたか？
トースターでやるの？

1181
01:54:16,338 --> 01:54:18,259
彼は死んではいません。

1182
01:54:25,300 --> 01:54:27,621
いいえ？
- 自分の目で見てください。

1183
01:54:28,341 --> 01:54:30,741
彼は意識を失っており、
しかし彼はまだ参加しています。

1184
01:54:30,901 --> 01:54:33,662
その方法を見てみましょう
ガフニーさんがやってます。

1185
01:54:34,182 --> 01:54:36,062
担架は見つかりましたか？

1186
01:54:40,583 --> 01:54:43,463
はい、見つかりました。
- 良い。

1187
01:55:03,587 --> 01:55:07,028
ちょっと待って、アルバート。
やるべきことはそれだけです。

1188
01:55:07,668 --> 01:55:10,029
ちょっと待ってください。

1189
01:55:22,430 --> 01:55:24,712
その担架を上げてください。
すぐそこにいます。

1190
01:55:24,832 --> 01:55:26,672
何をする？

1191
01:55:26,792 --> 01:55:29,792
ちょっと事務所を覗いてみます
。

1192
01:55:30,112 --> 01:55:31,833
私はあなたを信じません。

1193
01:55:31,993 --> 01:55:37,033
それは必要ありません。
その担架を二階に持ってきてください。

1194
01:55:41,394 --> 01:55:43,234
そして振り返らないでください。

1195
01:55:56,357 --> 01:55:58,918
これはあなたが値する以上のものです、
嫌いな人。

1196
01:56:03,359 --> 01:56:06,959
彼を殺さないでください。
私たちには彼が必要なのです。

1197
01:56:08,160 --> 01:56:10,480
それはわかりますか？
私たちには彼が必要なのです。

1198
01:56:11,280 --> 01:56:16,241
ニック、来ますか？
- すぐそこに行きます。

1199
01:56:48,086 --> 01:56:50,968
注意深い。速すぎません。
- 彼らが来ました。

1200
01:56:54,809 --> 01:56:58,049
お手伝いします。
- 注意深い。彼女を黙らせてください。

1201
01:56:58,850 --> 01:57:00,490
私たちは彼女を二階に運びます。

1202
01:57:00,610 --> 01:57:03,250
元気ですか？
- 彼女はまだ生きています。

1203
01:57:03,410 --> 01:57:06,171
そして他の人は？
- ガフニーは死んだ。

1204
01:57:06,811 --> 01:57:08,611
トミーもそうかもしれない。

1205
01:57:09,731 --> 01:57:11,731
側面を上にしておきます。

1206
01:57:19,573 --> 01:57:21,334
気をつけて。

1207
01:57:23,694 --> 01:57:25,494
こちらです。

1208
01:57:28,215 --> 01:57:29,935
気をつけて。

1209
01:57:30,055 --> 01:57:32,095
静かに置いてください。

1210
01:57:32,455 --> 01:57:34,255
彼女を縛ってください。

1211
01:57:34,815 --> 01:57:37,376
彼女は体調が悪いですね。
- 十分に悪いです。

1212
01:57:37,656 --> 01:57:42,177
彼女は生き残れるでしょうか？
- 私は軍人です、外科医ではありません。

1213
01:57:45,898 --> 01:57:48,459
ごめんなさい。

1214
01:57:49,059 --> 01:57:52,060
タイムトラベルものは進行中です
神経質になるため。

1215
01:57:52,900 --> 01:57:55,580
あなたは持っていません
謝罪すること。

1216
01:57:58,941 --> 01:58:02,861
エンジンを始動してタクシーに乗ります
燃料補給所へ。

1217
01:58:03,021 --> 01:58:06,942
その間に4人は
ポンプ車。

1218
01:58:07,142 --> 01:58:09,942
反対側にも1つあります
滑走路。理解した？

1219
01:58:10,102 --> 01:58:11,582
仕事に取り掛かりましょう。

1220
01:58:11,742 --> 01:58:15,024
下に行く
そして階段を撤去します。

1221
01:58:15,184 --> 01:58:18,584
もし私が
飛行機を移動させれば、元に戻すことができます。

1222
01:58:25,265 --> 01:58:27,186
家までお送りします。

1223
01:58:41,509 --> 01:58:43,189
我が神よ。

1224
01:58:43,349 --> 01:58:45,150
見て。

1225
01:58:45,830 --> 01:58:48,150
また明るいです。

1226
01:58:48,911 --> 01:58:53,511
どれくらい前から暗くなりましたか？
- 40分前。

1227
01:58:54,351 --> 01:58:57,712
できません
今はそれを心配してください。

1228
01:59:14,555 --> 01:59:16,515
死なせてください。

1229
01:59:16,995 --> 01:59:20,396
死なせてください。

1230
01:59:28,278 --> 01:59:31,918
トミーさんはどうなるのでしょうか？
- わからない。

1231
01:59:32,439 --> 01:59:38,199
私はあなたとダイナと同じことをしました
欲しかった。放置してしまいました。

1232
01:59:41,081 --> 01:59:46,041
いつか私と一緒に夕食に出かけませんか
LAに戻ったら?

1233
01:59:49,242 --> 01:59:52,562
はい、それではやりたいことがあります
楽しみにしています。

1234
01:59:53,122 --> 01:59:54,883
私も。

1235
02:00:02,764 --> 02:00:04,964
それが目に見えていたら、
私たちに何かできるかもしれない。

1236
02:00:05,084 --> 02:00:06,644
私はそうは思わない。

1237
02:00:06,764 --> 02:00:09,205
どうぞ。一気に。

1238
02:00:41,532 --> 02:00:43,172
こっちだよ。

1239
02:00:59,494 --> 02:01:01,295
どうぞ。

1240
02:01:04,935 --> 02:01:06,736
やめて。

1241
02:01:08,497 --> 02:01:10,817
見えますか？その蓋を開けてもらえますか
?

1242
02:01:11,097 --> 02:01:14,058
ニック、ホースを抜いて
そして締めます。

1243
02:01:21,979 --> 02:01:23,700
きちんと確保されていますか？

1244
02:01:31,581 --> 02:01:33,181
どちらを先にすべきでしょうか?

1245
02:01:33,461 --> 02:01:35,302
裁判官。

1246
02:02:03,987 --> 02:02:05,668
そして今は？

1247
02:02:05,788 --> 02:02:09,149
私はエンジンを使って、
燃料を吸い込みます。

1248
02:02:09,989 --> 02:02:12,349
どれくらい時間がかかりますか?
- わからない。

1249
02:02:13,550 --> 02:02:15,830
1時間か2時間。

1250
02:02:16,910 --> 02:02:19,670
急いで。私たち
2時間もありません。

1251
02:02:21,231 --> 02:02:23,071
もしかしたら1時間もかからないかもしれない。

1252
02:02:29,152 --> 02:02:31,832
クレイグ、立ちなさい。

1253
02:02:32,272 --> 02:02:34,353
今すぐ起きなければなりません。

1254
02:02:35,033 --> 02:02:37,274
どこかに行って。

1255
02:02:37,394 --> 02:02:41,514
あなたが嫌い​​です。どこかに行って。

1256
02:02:42,154 --> 02:02:45,955
彼らはやって来ました。
会いたかった人たち。

1257
02:02:46,635 --> 02:02:49,035
彼らは
ボストンからここに来ました。

1258
02:02:49,916 --> 02:02:51,996
ご覧いただけます。

1259
02:02:53,156 --> 02:02:55,596
十分な勇気があるなら
立ち上がること。

1260
02:02:56,516 --> 02:02:58,358
根性は十分ですか？

1261
02:02:58,918 --> 02:03:00,678
根性は十分ですか？

1262
02:03:01,759 --> 02:03:06,080
あなたが誰であろうと、あなたはそうでなければなりません
冗談です。

1263
02:03:13,721 --> 02:03:15,521
さあ、クレイグ。

1264
02:03:16,081 --> 02:03:17,921
彼らは永遠に待っているわけではありません。

1265
02:03:18,081 --> 02:03:20,522
ランゴリアーズは、
それを大事にしてください。

1266
02:03:21,962 --> 02:03:23,802
起きなければなりません。

1267
02:03:24,042 --> 02:03:25,842
絶対です。

1268
02:03:29,123 --> 02:03:31,004
どうぞ。立ち上がる。

1269
02:03:39,005 --> 02:03:42,646
こちらです。彼らはあなたを待っています。

1270
02:03:47,086 --> 02:03:51,928
ごめんなさい、トミーさん。
あなたが何をしたとしても。

1271
02:03:52,528 --> 02:03:56,249
しかし、私たちにはあなたが必要です。
急いでください。

1272
02:04:13,892 --> 02:04:15,572
とは何ですか？

1273
02:04:15,692 --> 02:04:18,653
エンジンの反応が良くない
その燃料に。

1274
02:04:22,093 --> 02:04:23,933
くそ。

1275
02:04:24,053 --> 02:04:25,894
それについて何ができるでしょうか？

1276
02:04:27,375 --> 02:04:31,095
他の2つのエンジンは任せておきます
ポンプを動かし、希望を持ち続けてください。

1277
02:04:35,856 --> 02:04:37,816
彼らは立ち止まりました。

1278
02:04:37,976 --> 02:04:41,497
燃料を待たなければなりません
私たちの時代に適応するために。

1279
02:04:48,299 --> 02:04:51,259
私たちは幸運だと思います。
- 多分。

1280
02:04:52,059 --> 02:04:53,819
大丈夫ですか？

1281
02:04:56,261 --> 02:04:58,341
私たちには良いチャンスがあると信じています。

1282
02:05:13,863 --> 02:05:16,704
あなたは私を追いかけて彼らを送りましたね？

1283
02:05:17,704 --> 02:05:22,704
取締役、理事会、
みんな。

1284
02:05:23,024 --> 02:05:27,786
はい、でも急ぐ必要があります
さもなければ彼らは再び去ってしまうだろう。

1285
02:05:29,266 --> 02:05:35,588
こっちだよ、クレイグ。
彼らはあなたを待っています。急いで。

1286
02:05:45,910 --> 02:05:48,870
ダイナは寝言を言います。
彼女は錯乱している。

1287
02:05:54,832 --> 02:05:56,552
よくわからない。

1288
02:05:56,872 --> 02:05:58,912
彼女は漂流していると思います。

1289
02:06:00,593 --> 02:06:03,993
彼らの前に、急がなければなりません
来ないと思うよ。

1290
02:06:04,833 --> 02:06:07,954
きっとあのトミーの夢を見ているのだろう。

1291
02:06:09,034 --> 02:06:10,794
彼女はただ彼の名前を言いました。

1292
02:06:11,074 --> 02:06:14,234
ご希望であれば、そうさせていただきます。

1293
02:06:14,514 --> 02:06:18,395
急いで。痛いのはわかっています
、しかし、早くしなければなりません。

1294
02:06:19,915 --> 02:06:23,157
彼女は錯乱しているんですね。
- 私はそうは思わない。

1295
02:06:23,957 --> 02:06:26,037
それは関係があると思います...

1296
02:06:29,799 --> 02:06:32,319
...彼女がニックに言ったことについて
トミーさんについて。

1297
02:06:32,479 --> 02:06:34,559
彼女は私たちにはそれが必要だと言いました。

1298
02:06:36,239 --> 02:06:38,160
彼女を放っておいてください。

1299
02:06:38,600 --> 02:06:40,320
彼女には睡眠が必要です。

1300
02:06:45,561 --> 02:06:48,681
すぐに離陸できるといいですね。

1301
02:06:55,003 --> 02:06:58,043
ありがとうございます
それらを私のところに持ってきてくれます。

1302
02:06:58,564 --> 02:07:00,844
これが最後のチャンスだ。

1303
02:07:01,284 --> 02:07:05,404
これが最後のチャンスです
父たちから逃げ出す。

1304
02:07:05,564 --> 02:07:10,245
わかっています、
でも急いでください。

1305
02:07:12,925 --> 02:07:14,806
あなたが望むものは何でも。

1306
02:07:27,089 --> 02:07:28,850
何だって？

1307
02:07:29,290 --> 02:07:32,730
まるで木が倒れたようだった。
- 風が足りない。

1308
02:07:33,250 --> 02:07:35,091
確かに。

1309
02:07:35,491 --> 02:07:37,211
何が起こっていますか？
- 何もない。

1310
02:07:37,371 --> 02:07:39,051
それを見るべきです。

1311
02:07:43,212 --> 02:07:45,532
ここから出なければなりません。

1312
02:07:45,652 --> 02:07:49,934
やめさせてください。
お願いします。

1313
02:07:50,094 --> 02:07:52,654
もう時間があまりありません。
あとどれくらいですか？

1314
02:07:56,134 --> 02:07:58,855
15分。
- もっと速くできないのですか？

1315
02:08:00,575 --> 02:08:03,695
各翼にちょうど 2,250 キロの燃料が必要です
。

1316
02:08:04,576 --> 02:08:06,456
そうしないとクラッシュしてしまいます。

1317
02:08:21,900 --> 02:08:23,740
急いで、クレイグ。

1318
02:08:27,101 --> 02:08:28,861
私を見て。

1319
02:08:37,422 --> 02:08:39,542
立ち上がる。

1320
02:08:47,184 --> 02:08:48,985
私を見て。

1321
02:08:51,665 --> 02:08:55,546
彼らはあなたのためにボストンからやって来ました
。

1322
02:08:58,666 --> 02:09:01,826
彼らのところに行ってください。素早く。

1323
02:09:11,509 --> 02:09:14,550
彼らのところへ走ってください、クレイグ。
急いで。

1324
02:09:15,230 --> 02:09:18,911
飛行機の周りを走り回ります。
飛行機から逃げてください。

1325
02:09:27,432 --> 02:09:29,592
取り外してグリースを塗ります。

1326
02:09:30,232 --> 02:09:33,793
それがトミーさんです。

1327
02:09:40,754 --> 02:09:42,555
彼は何をしているのですか？

1328
02:09:44,635 --> 02:09:47,676
どうでも。時間切れです。

1329
02:10:11,561 --> 02:10:14,001
トミーさん、最後に。

1330
02:10:14,121 --> 02:10:16,202
来てくれると嬉しいです。

1331
02:10:20,642 --> 02:10:23,763
ご報告をお願いします。

1332
02:10:24,203 --> 02:10:26,563
お金はいくら持っていますか
私たちのために稼いだの？

1333
02:10:27,243 --> 02:10:32,564
私がいくらお金を持っているか知りたいですか
あなたのために作られましたか？

1334
02:10:33,084 --> 02:10:35,364
教えます。

1335
02:10:35,604 --> 02:10:37,364
私には何もない。

1336
02:10:37,524 --> 02:10:39,486
黙れ。

1337
02:10:40,646 --> 02:10:44,486
お金を失ったと言うと、
しかし、それに対してできることは何もありませんでした。

1338
02:10:46,247 --> 02:10:50,968
私はあなたのためにお金を稼いだわけではありません
。

1339
02:10:51,248 --> 02:10:56,169
私はあなたたちのせいでお金を失いました。

1340
02:10:56,449 --> 02:11:02,970
4300万ドルを失いました。

1341
02:11:03,090 --> 02:11:05,330
そして私は意図的にそれをしました。

1342
02:11:05,770 --> 02:11:08,732
わざとやったんだ。

1343
02:11:16,813 --> 02:11:18,693
負け犬よ、あなた。

1344
02:11:19,893 --> 02:11:22,614
バカなバカめ。

1345
02:11:27,374 --> 02:11:29,175
彼はそこで何をしているのですか？

1346
02:11:34,295 --> 02:11:36,135
もうあなたのことは怖くないです。

1347
02:11:36,377 --> 02:11:38,657
ランゴリアーズ
全く存在しません。

1348
02:11:39,257 --> 02:11:41,257
あなたがそれらをでっち上げたのです。

1349
02:12:01,301 --> 02:12:03,021
私はどこにいるの？

1350
02:12:10,743 --> 02:12:12,583
ここから出て行け。

1351
02:12:24,785 --> 02:12:26,585
それらは何ですか？

1352
02:12:52,471 --> 02:12:54,111
我が神よ。

1353
02:13:11,955 --> 02:13:13,435
来て。

1354
02:13:13,555 --> 02:13:15,235
どうぞ。

1355
02:14:24,849 --> 02:14:29,850
今走っていると思っているかもしれませんが、
しかし、あなたはそうではありません。

1356
02:14:30,410 --> 02:14:32,571
ただ走り回っているだけです。

1357
02:14:38,291 --> 02:14:40,852
いや、パパ。彼らを立ち去らせてください。

1358
02:14:41,532 --> 02:14:43,292
彼らを去らせてください。

1359
02:14:43,692 --> 02:14:45,532
良くなりますよ。

1360
02:14:45,932 --> 02:14:48,893
必ずうまくいくと約束します。

1361
02:15:10,577 --> 02:15:12,377
シートベルトを締めてください。

1362
02:16:14,710 --> 02:16:16,390
元気ですか？

1363
02:16:21,551 --> 02:16:23,272
それを見るべきです。

1364
02:16:25,352 --> 02:16:27,752
あれは何でしょう？
- トミーさんに向かって来ています。

1365
02:16:28,592 --> 02:16:30,593
彼らは彼がいた場所にやって来ます。

1366
02:16:32,953 --> 02:16:38,114
もしもトミー
ターミナルから出ていなかったら、私たちは食べられていたでしょう。

1367
02:16:38,394 --> 02:16:40,074
彼女は知っていました。

1368
02:16:40,474 --> 02:16:42,514
どういうわけか、
彼女は知っていた。

1369
02:16:51,437 --> 02:16:53,277
そして今、私たちも知っています。

1370
02:16:53,397 --> 02:16:55,837
私たちは何を知っているのでしょうか？

1371
02:16:57,197 --> 02:17:00,559
今、私たちは何を知っていますか
過去に起こること。

1372
02:17:01,359 --> 02:17:03,119
それは彼らを待っています。

1373
02:17:03,439 --> 02:17:07,360
それは永遠を待っている
時の守護者。

1374
02:17:07,880 --> 02:17:09,640
彼らはいつも私たちの後ろにいます。

1375
02:17:10,440 --> 02:17:13,561
彼らは混乱を一掃します
最も効率的な方法:-

1376
02:17:14,881 --> 02:17:16,601
それを食べることによって。

1377
02:17:18,921 --> 02:17:21,163
トミーさんは彼らのことを知っていました。

1378
02:17:23,083 --> 02:17:25,803
彼は彼らをランゴリアーズと呼んだ。

1379
02:17:40,365 --> 02:17:42,246
来て。

1380
02:18:17,733 --> 02:18:19,654
どこかに行って。

1381
02:18:28,815 --> 02:18:31,255
彼らは我々を捕まえたのか？

1382
02:19:11,663 --> 02:19:14,504
成功しましたか？
離陸しましたか？

1383
02:19:22,985 --> 02:19:24,746
どうしたの？クラッシュしてる？

1384
02:19:24,906 --> 02:19:28,746
座って下さい。シートベルトを締めてください
そしてすべてがうまくいくでしょう。

1385
02:20:05,753 --> 02:20:10,074
あえて開けないでください。
- 絶対にやりません。

1386
02:20:47,562 --> 02:20:49,322
私たちは空中にいます。

1387
02:20:50,242 --> 02:20:52,243
誰もが知っていること
次に起こります。

1388
02:20:53,723 --> 02:20:55,923
戻ります
私たちが来た道。

1389
02:20:57,803 --> 02:21:01,364
私たちは穴がなくなることを願っています
渡されたものはまだあります。

1390
02:21:03,004 --> 02:21:06,925
まだあるなら試してみます
それを乗り越えるために。

1391
02:21:13,966 --> 02:21:17,847
前に進みます。来ますか？
- 私は彼女と一緒にいます。

1392
02:21:21,449 --> 02:21:24,369
あなたはしませんでした
私たちの日付を忘れましたね？

1393
02:21:24,529 --> 02:21:27,729
いいえ、私はしません。
そして私もそれを忘れていません。

1394
02:21:33,810 --> 02:21:35,530
私も。

1395
02:21:45,773 --> 02:21:47,733
ほお、ダイナ。

1396
02:21:48,933 --> 02:21:50,894
お待ちください。

1397
02:21:54,134 --> 02:21:57,014
何かあったらどうなるんだろう
燃料がおかしくなる？

1398
02:21:58,215 --> 02:22:00,695
あなたはそれをよく知っています。

1399
02:22:07,537 --> 02:22:09,417
知っている。

1400
02:22:09,737 --> 02:22:11,857
それから私たちはクラッシュします。
話の終わり。

1401
02:22:16,139 --> 02:22:18,219
私にキスしてみませんか？

1402
02:22:25,420 --> 02:22:27,501
それならやってみろよ。

1403
02:22:27,861 --> 02:22:30,581
どんどん遅くなっていきます。

1404
02:22:56,225 --> 02:22:58,946
時間が経つのが早いですね。
- はい。

1405
02:23:00,346 --> 02:23:05,748
もうすぐ昼と夜だけが見えるようになるだろう
フラッシュバイ。

1406
02:23:10,029 --> 02:23:13,190
みんなには理由があったんだ
ボストンに行くため。

1407
02:23:15,190 --> 02:23:17,230
あなたのものは何でしたか？

1408
02:23:19,591 --> 02:23:22,951
告白してください。時間がなくなりつつあります。

1409
02:23:25,111 --> 02:23:26,832
なぜだめですか？

1410
02:23:26,992 --> 02:23:32,753
「極秘」とは何ですか？
世界が蝕まれていくのを見た。

1411
02:23:37,514 --> 02:23:40,275
特別な機能があります
軍隊の中で。

1412
02:23:41,195 --> 02:23:43,755
特別な仕事をしています。

1413
02:23:44,435 --> 02:23:47,555
とても無邪気ですが、とても
汚い。

1414
02:23:50,796 --> 02:23:54,476
という政治家がいる
ボストンに立つ人もいます。

1415
02:23:55,957 --> 02:24:00,439
あの人…電話してみます
オバニオンさん。

1416
02:24:01,119 --> 02:24:03,040
彼はとてもお金持ちです。

1417
02:24:03,400 --> 02:24:07,520
彼は熱心なサポーターです
IRAの。

1418
02:24:08,520 --> 02:24:11,681
さらに、彼は危険人物です
理想主義者。

1419
02:24:12,081 --> 02:24:15,561
彼自身は決して
あの虐殺とは何の関係もなかった。

1420
02:24:17,042 --> 02:24:20,962
彼を冷たくする必要がありましたか？
- 他に選択肢がなかった場合のみ。

1421
02:24:22,442 --> 02:24:25,923
オバニオン氏にはたくさんのものがある
力強い仲間たち。

1422
02:24:26,083 --> 02:24:31,324
彼の友達は私たちの友達です
したがって、殺人は少し危険です。

1423
02:24:33,045 --> 02:24:35,965
でも彼はかわいいひよこを飼っている
。

1424
02:24:36,685 --> 02:24:38,645
私は彼女を冷やさなければなりませんでした。

1425
02:24:41,366 --> 02:24:43,286
警告として?

1426
02:24:52,728 --> 02:24:54,689
私については十分です。

1427
02:24:55,329 --> 02:24:59,490
あなたも？どんな秘密があるの？

1428
02:25:03,171 --> 02:25:05,491
隠すことは何もありません。

1429
02:25:07,931 --> 02:25:09,972
一つあります:-

1430
02:25:12,652 --> 02:25:15,573
元妻が亡くなりました
ボストンの火災で。

1431
02:25:16,533 --> 02:25:18,493
だからこそ戻ってきたのです。

1432
02:25:20,533 --> 02:25:24,254
私たちの結婚生活は不幸な結果に終わりました
注意してください。

1433
02:25:26,895 --> 02:25:29,175
私たちは子供たちのことで口論になりました。

1434
02:25:29,455 --> 02:25:33,816
私は彼らを望んでいましたが、彼らはそうしませんでした。

1435
02:25:36,176 --> 02:25:39,337
それから私は何かをしました...

1436
02:25:49,299 --> 02:25:52,340
...考えもしなかった
そうします。

1437
02:25:59,061 --> 02:26:01,982
ずっと彼女に言いたかった
申し訳ありませんでした。

1438
02:26:05,182 --> 02:26:07,063
しかし、あまりにも長く待ちすぎた。

1439
02:26:09,343 --> 02:26:11,783
あまり心配しないでください。

1440
02:26:14,344 --> 02:26:16,184
きっと彼女はあなたを許してくれたと思います。

1441
02:26:20,184 --> 02:26:23,506
生きてここから出られたら
そして戻ってきます...

1442
02:26:24,426 --> 02:26:26,426
……それで、やりますか？

1443
02:26:27,226 --> 02:26:29,187
あの女の子を殺すつもりですか？

1444
02:26:31,707 --> 02:26:35,587
もう悪夢は要らない
この男の子のために。

1445
02:26:37,309 --> 02:26:43,029
無事にここから出られたら…
確かとは程遠い何か。

1446
02:26:44,390 --> 02:26:46,390
……じゃあやめます。

1447
02:26:47,710 --> 02:26:49,310
それでどうするつもりですか？

1448
02:26:53,152 --> 02:26:55,232
私はいつでも飛ぶことを学ぶことができます。

1449
02:27:18,995 --> 02:27:20,957
話さないでください。

1450
02:27:22,637 --> 02:27:24,477
帰ります。

1451
02:27:24,877 --> 02:27:27,878
すべては大丈夫です。
約束します。

1452
02:27:29,519 --> 02:27:31,839
私のことは心配しないでください。

1453
02:27:32,319 --> 02:27:34,280
欲しかったものを手に入れました。

1454
02:27:36,920 --> 02:27:38,760
話さないでください。

1455
02:27:40,560 --> 02:27:42,601
見えました。

1456
02:27:42,841 --> 02:27:45,721
トミーさんの目を通して見えました。

1457
02:27:47,041 --> 02:27:51,243
最初はすべてが意地悪だった
そして意地悪。

1458
02:27:52,363 --> 02:27:59,004
しかし、後で...
- 話さないで、ダイナ。

1459
02:28:01,324 --> 02:28:03,124
それから私はあなたに会いました。

1460
02:28:04,645 --> 02:28:06,605
あなたは美しいです。

1461
02:28:06,725 --> 02:28:09,125
特にあなたの目。

1462
02:28:10,365 --> 02:28:12,446
すべてが美しかったです。

1463
02:28:13,206 --> 02:28:15,646
死んだものさえも。

1464
02:28:17,566 --> 02:28:19,648
とても美味しかったです...

1465
02:28:19,928 --> 02:28:25,249
・・・見えるようになる。

1466
02:28:38,211 --> 02:28:40,252
息をして、ダイナ。

1467
02:28:41,292 --> 02:28:43,172
お願いします。

1468
02:28:45,612 --> 02:28:49,494
息をしてください。

1469
02:28:49,934 --> 02:28:51,734
お願いします。

1470
02:29:09,937 --> 02:29:13,257
トミーさんの目を通して見えました。

1471
02:29:13,377 --> 02:29:15,379
すべてが美しかったです。

1472
02:29:15,859 --> 02:29:18,500
死んだものさえも。

1473
02:29:20,220 --> 02:29:22,500
とても美味しかったです...

1474
02:29:23,260 --> 02:29:26,661
・・・見えるようになる。

1475
02:29:28,861 --> 02:29:31,302
それで生きていけます。

1476
02:29:56,266 --> 02:29:58,226
少女は死亡した。

1477
02:30:06,587 --> 02:30:08,989
彼女は手術を受けなかった
。

1478
02:30:09,749 --> 02:30:12,670
いいえ、そうではありません。

1479
02:30:16,311 --> 02:30:19,991
- ローレルは大丈夫ですか？
- 彼女は元気だよ。

1480
02:30:22,431 --> 02:30:24,312
あなたは彼女が好きですよね？

1481
02:30:27,712 --> 02:30:32,793
彼らは家でそれを笑うでしょう
素敵な女の子を見つけました。

1482
02:30:35,113 --> 02:30:37,114
彼女には根性がある。

1483
02:30:38,554 --> 02:30:40,914
あなたの人生に幸あれ。

1484
02:30:42,755 --> 02:30:45,636
しかし今、私たちはそうしなければなりません
リターンに焦点を当てます。

1485
02:30:51,837 --> 02:30:56,197
私たちは今ここにいます。

1486
02:30:57,237 --> 02:30:59,118
時間のギャップもそこにあります。

1487
02:31:00,959 --> 02:31:04,279
私が飛んでいる間注意してもらえますか？
- もちろん。

1488
02:31:05,039 --> 02:31:06,920
私たちが何を探しているのか知っていれば。

1489
02:31:07,640 --> 02:31:09,600
見ればわかるでしょう。

1490
02:31:13,241 --> 02:31:15,082
見て頂ければ。

1491
02:31:34,364 --> 02:31:36,125
とは何ですか？

1492
02:31:36,845 --> 02:31:41,406
わからない。
それだけです。

1493
02:31:42,326 --> 02:31:46,647
何かが非常に間違っています。

1494
02:31:47,327 --> 02:31:49,207
何も思いつきません。

1495
02:32:05,651 --> 02:32:07,492
何かが見えます。

1496
02:32:10,612 --> 02:32:12,373
我が神よ。

1497
02:32:45,539 --> 02:32:47,339
時が来ました。

1498
02:32:54,460 --> 02:32:58,581
紳士淑女の皆様、
私たちが探していたものを見つけました。

1499
02:33:03,061 --> 02:33:05,663
真ん中を飛んでいきます。

1500
02:33:06,903 --> 02:33:09,623
その背後に何があるのか​​見てみましょう。

1501
02:33:15,704 --> 02:33:17,704
対応させていただきます。

1502
02:33:18,465 --> 02:33:21,545
戻らなければなりません。

1503
02:33:27,226 --> 02:33:28,706
我々はそれを目指していきます。

1504
02:33:28,826 --> 02:33:31,106
聞く。私たちは皆眠っていました。

1505
02:33:31,386 --> 02:33:34,428
私たちが眠っていたとき、
それを飛び越えた。

1506
02:33:34,588 --> 02:33:36,308
くそ。

1507
02:33:44,190 --> 02:33:46,510
すぐに引き返さなければなりません。

1508
02:34:51,242 --> 02:34:52,922
元気ですか？

1509
02:34:56,483 --> 02:35:00,004
もっと良かったかもしれない。
腕が折れてしまいました。

1510
02:35:02,365 --> 02:35:05,205
見逃してしまいましたね。
- ええ、でもなぜですか？

1511
02:35:05,765 --> 02:35:07,605
私たちはここまで飛んできました。

1512
02:35:08,646 --> 02:35:11,726
見逃してしまいましたね。
それは間近でした。

1513
02:35:12,126 --> 02:35:14,406
これはインターホンですか？
- どうしたの？

1514
02:35:14,686 --> 02:35:18,287
よく聞いてください。
ちょうど間に合いました。

1515
02:35:18,967 --> 02:35:20,967
私たちは幸運でした。

1516
02:35:21,447 --> 02:35:25,449
そして私は愚かでした。
説明します。

1517
02:35:25,609 --> 02:35:28,210
私たちが最初に
穴から飛んできた…

1518
02:35:28,490 --> 02:35:32,331
...みんな
起きていた人たちは消えた。

1519
02:35:32,851 --> 02:35:34,811
今はみんな起きています。

1520
02:35:35,411 --> 02:35:38,852
今、私たちが
私たちが起きている間に穴を通って飛んでいきます...

1521
02:35:39,852 --> 02:35:42,172
……それでは私たちも消えてしまいます。

1522
02:35:43,452 --> 02:35:47,693
それだけです。
-それだけですか？

1523
02:35:48,693 --> 02:35:50,573
それについて何をすべきでしょうか？

1524
02:35:54,134 --> 02:35:56,055
寝るべきでしょうか？

1525
02:35:56,295 --> 02:35:58,015
どうやってそれを行うのでしょうか？

1526
02:35:58,295 --> 02:36:00,776
今は本当に眠れません。

1527
02:36:11,337 --> 02:36:13,377
どうすればいいのか分かりません。

1528
02:36:13,698 --> 02:36:16,619
でも急いでいかなければなりません
乗り越えたいなら。

1529
02:36:17,579 --> 02:36:21,140
十分な量しかありません
燃料は長くても1時間程度。

1530
02:36:21,420 --> 02:36:23,980
他の空港はないんですか？

1531
02:36:24,460 --> 02:36:27,381
そうではありません
このような大型航空機用に設計されています。

1532
02:36:28,061 --> 02:36:30,102
そうなります
ロサンゼルス空港

1533
02:36:30,262 --> 02:36:35,342
それは少なくとも35です
分の飛行。

1534
02:36:35,503 --> 02:36:39,663
だから、あと20分待ってもいいよ
通過する前に。

1535
02:36:47,864 --> 02:36:50,585
どうやって全員を集めますか
同時に寝るには？

1536
02:36:52,905 --> 02:36:55,906
一番大切なことを忘れていませんか？

1537
02:36:56,986 --> 02:37:02,427
誰が飛行機を着陸させるのか
みんなが眠っているとき？

1538
02:37:04,868 --> 02:37:08,309
本当に思い通りにいかないですよね？

1539
02:37:08,549 --> 02:37:13,110
解決策があればいいのです。右？

1540
02:37:28,713 --> 02:37:30,633
解決策はあります。

1541
02:37:31,513 --> 02:37:33,353
くそ。本当に。

1542
02:37:33,753 --> 02:37:37,834
じゃあ何？何か考えがありますよね？
- 空気圧。

1543
02:37:38,114 --> 02:37:40,234
もちろん空気圧も。

1544
02:37:40,394 --> 02:37:42,315
みんな何のことを話してるんですか？

1545
02:37:42,475 --> 02:37:46,955
空気圧を下げます
500ミリバールまで。

1546
02:37:47,075 --> 02:37:48,876
それでは、すぐに出発します。

1547
02:37:51,237 --> 02:37:53,797
しかし、その答えは、
ローレルさんの質問は…

1548
02:37:54,397 --> 02:37:58,718
どうすれば時間通りに起きることができますか
飛行機を着陸させますか？

1549
02:38:07,760 --> 02:38:13,241
私たちのどちらかがプレッシャーを高めてしまう
穴を飛び越える直前に。

1550
02:38:14,961 --> 02:38:18,522
私たちのうちの一人は...
- 私たちのどちらかが犠牲にならなければなりません。

1551
02:38:35,765 --> 02:38:37,765
誰がやるの？

1552
02:38:39,886 --> 02:38:44,766
くじを引きましょうか？
- やりますよ。

1553
02:38:47,447 --> 02:38:49,448
なぜあなたが？

1554
02:38:49,728 --> 02:38:51,888
くじを引くことはできないのですか？

1555
02:38:52,849 --> 02:38:55,730
なぜボブやアルバート、あるいは私ではないのでしょうか？

1556
02:38:56,130 --> 02:38:59,890
ちょっと一緒に来てください。
- あまり時間がありません。

1557
02:39:00,210 --> 02:39:03,211
知っている。さあ始めましょう。

1558
02:39:13,612 --> 02:39:19,374
それはその間の何かかもしれません
私たち。あなたもそう思いますか？

1559
02:39:20,134 --> 02:39:23,935
遊ぶ時間がない。
-私もそうは思いません。

1560
02:39:24,575 --> 02:39:28,735
しかし、私たちは決してそれができません
確かに知っています。すべては時間次第です。

1561
02:39:29,015 --> 02:39:31,296
時間が経ち、何も知らずに眠っています。

1562
02:39:31,616 --> 02:39:33,456
やらなければいけないんです。

1563
02:39:34,096 --> 02:39:37,456
私はいつもそうしようとしてきました
適度に生活のバランスを保ってください。

1564
02:39:37,656 --> 02:39:41,817
しかし、私は赤字です。
今では正しくできるようになりました。

1565
02:39:41,977 --> 02:39:46,620
理解できない。
- 全部説明できたらいいのに。

1566
02:39:47,300 --> 02:39:50,660
私のために何かしてくれませんか
これを生き残ったら？

1567
02:39:50,820 --> 02:39:52,260
当然。

1568
02:39:52,380 --> 02:39:54,341
ニック
- 行きます。

1569
02:39:54,781 --> 02:39:56,501
よく聞いてください。

1570
02:39:56,901 --> 02:39:59,541
辞めたかった。
私はそれを知っていた。

1571
02:39:59,701 --> 02:40:03,462
やめて何？
- 私を信じなければなりません。信じますか？

1572
02:40:04,662 --> 02:40:07,823
何を言っているのか分かりませんが、
でも私はあなたを信じます。

1573
02:40:07,983 --> 02:40:11,783
穴に戻りましょう。
- すぐそこに行きます。

1574
02:40:14,064 --> 02:40:18,145
私の父はフルーティングに住んでいますが、
ロンドンの南にある村。

1575
02:40:18,465 --> 02:40:23,866
ホープウェルさんに聞いてください。
彼を「老人」と呼ぶ人もいます。

1576
02:40:25,426 --> 02:40:29,226
私が欲しかったと彼に伝えてください
やめる。耐え忍ばなければなりません。

1577
02:40:29,867 --> 02:40:32,867
たいてい彼は悪口を言い始める
彼が私の名前を聞いたとき。

1578
02:40:33,147 --> 02:40:34,627
あなたはやり手ですか？

1579
02:40:34,787 --> 02:40:38,229
大丈夫。彼に伝えてください
私があなたに言ったこと。

1580
02:40:38,989 --> 02:40:40,789
そして彼に私を信じていると伝えてください。

1581
02:40:41,309 --> 02:40:47,071
私が埋め合わせたかったことを彼に伝えてください
ベルファストで私が間違ったこと。

1582
02:40:47,391 --> 02:40:49,191
ベルファストにて。
- その通り。

1583
02:40:49,551 --> 02:40:54,072
彼に聞くように言ってください
デイジーのせいで。

1584
02:40:54,432 --> 02:40:58,192
その時はデイジーを買いました。
- あなたが彼にヒナギクを持ってきたとき。

1585
02:40:58,632 --> 02:41:01,313
彼ではありませんが、それで十分です。

1586
02:41:01,873 --> 02:41:03,673
それを覚えていますか？

1587
02:41:07,954 --> 02:41:09,554
落ち着いて。

1588
02:41:09,834 --> 02:41:11,995
いつもありがとう、ローレル。

1589
02:41:23,157 --> 02:41:26,637
窒息しているように感じますか？

1590
02:41:27,397 --> 02:41:29,478
ちょっと奇妙に感じます。

1591
02:41:29,638 --> 02:41:33,399
少し頭がくらくらする
そしてそれ以上は何もありません。

1592
02:41:35,600 --> 02:41:37,720
たぶんそうするよ
後でまだここにいます。

1593
02:41:38,000 --> 02:41:42,081
雑草は決して枯れません。
- 何でもありです。

1594
02:41:47,322 --> 02:41:50,283
みんな座ってください。
ニック、私の隣に座ってください。

1595
02:41:50,563 --> 02:41:53,963
何をすればよいか説明します。
- ちょっと待って。

1596
02:42:10,846 --> 02:42:12,927
あなたは辞めることを決めていました。

1597
02:42:13,927 --> 02:42:15,847
あなたは決意を固めていました。

1598
02:42:16,847 --> 02:42:19,087
お父さんが言うことを聞かなかったら…

1599
02:42:19,768 --> 02:42:24,729
...彼に思い出させなければなりません
ヒナギク。それでいいですか？

1600
02:42:25,729 --> 02:42:27,810
完璧。

1601
02:42:38,292 --> 02:42:41,773
それでなんとかしなければなりません。

1602
02:43:03,376 --> 02:43:06,337
しましょうか？
- どうぞ。

1603
02:43:19,020 --> 02:43:24,380
空気圧を下げています。
ベルトを確認してください。

1604
02:43:29,861 --> 02:43:31,901
シートベルトを締めてください。

1605
02:43:39,103 --> 02:43:41,504
酸素マスクあるよ
あなたの隣に。

1606
02:43:58,786 --> 02:44:00,626
何をすべきか知っていますか？

1607
02:44:02,347 --> 02:44:04,868
心配しないで。

1608
02:44:05,388 --> 02:44:08,149
寝る。
おやすみ。

1609
02:44:18,551 --> 02:44:20,511
私を抱いてくれますか？

1610
02:44:22,391 --> 02:44:24,192
あなたが私を抱きしめるとき。

1611
02:44:44,915 --> 02:44:51,276
改めて感謝したいと思いました。

1612
02:44:53,437 --> 02:44:56,797
どういたしまして。これはフライトでした
決して忘れません。

1613
02:44:57,637 --> 02:45:00,399
映画がなくても
そして無料のミモザ。

1614
02:45:18,522 --> 02:45:21,242
ベルファストを忘れないでください。

1615
02:45:22,483 --> 02:45:24,723
教会の後ろ。

1616
02:45:26,123 --> 02:45:28,964
彼はそれを正しくしたかったのです。

1617
02:45:43,126 --> 02:45:47,287
これはなんと美しいことでしょう。

1618
02:45:55,289 --> 02:45:59,451
あなたが正しい。それは美しいです。
そうでなければどうしてあり得ますか？

1619
02:46:00,451 --> 02:46:04,371
これはもしかしたらそうかも知れません
すべての人生が始まる場所。

1620
02:46:05,331 --> 02:46:08,812
創造のゆりかごと
生命の源。

1621
02:46:09,532 --> 02:46:12,332
ここにはランゴリアーズは来ない。

1622
02:46:40,057 --> 02:46:41,937
我が神よ。

1623
02:46:45,418 --> 02:46:47,379
これはなんと美しいことでしょう。

1624
02:47:53,552 --> 02:47:56,833
LA管制塔、
こちらはアメリカンプライド29便。

1625
02:47:56,993 --> 02:48:00,353
繰り返しますが、29便です。

1626
02:48:01,433 --> 02:48:06,194
管制塔、緊急事態です。
- やめて。

1627
02:48:06,354 --> 02:48:11,675
座って下さい。
ここは交通量が多いです。

1628
02:48:11,835 --> 02:48:15,995
交通量は全くありません。
それから自分自身を探してください。

1629
02:48:20,357 --> 02:48:22,397
私たちはLAの上にいます。

1630
02:48:24,597 --> 02:48:26,838
しかし、何が見えますか？

1631
02:48:29,318 --> 02:48:33,440
教えます。何もない。

1632
02:48:35,520 --> 02:48:37,560
まったく何もありません。

1633
02:48:45,081 --> 02:48:46,922
シートベルトを締めてください。

1634
02:48:52,323 --> 02:48:54,124
これもね。

1635
02:48:56,244 --> 02:48:59,084
皆様、シートベルトを締めてください。
もうすぐ着陸です。

1636
02:49:27,650 --> 02:49:30,571
もうすぐ終わりです
燃料。

1637
02:49:38,812 --> 02:49:41,092
しっかりしてください。
これは大変な着陸になるだろう。

1638
02:49:59,055 --> 02:50:00,616
しっかりしてください。

1639
02:50:14,177 --> 02:50:17,300
気を付けたり、
あなたはそのトラックに衝突するでしょう。

1640
02:51:23,152 --> 02:51:25,632
それは危機一髪だった。

1641
02:51:27,192 --> 02:51:29,313
私たちが墜落していればよかったのに。

1642
02:51:31,953 --> 02:51:34,874
私たちが試したすべてのことは、
ダイナ、ニック…

1643
02:51:36,114 --> 02:51:38,034
...すべて無駄です。

1644
02:51:40,154 --> 02:51:44,236
ここでも同じです。
まったく同じです。

1645
02:52:01,759 --> 02:52:04,200
しましょう
他の人たちを調べに行きます。

1646
02:52:13,242 --> 02:52:15,122
出かけましょう。

1647
02:52:15,682 --> 02:52:17,962
今回はこれを通過します
コックピットのハッチ。

1648
02:52:47,927 --> 02:52:49,768
あのブーンという音は何ですか？

1649
02:52:50,728 --> 02:52:52,568
それは電気のようなものです。

1650
02:52:53,288 --> 02:52:56,690
そうは思わないけど、私は
それが何なのかも分かりません。

1651
02:52:56,970 --> 02:52:59,570
今まで聞いたことがありません。

1652
02:53:01,610 --> 02:53:05,691
しましょう
そのドアを試してみてください。

1653
02:53:10,933 --> 02:53:12,653
ガード。

1654
02:53:17,173 --> 02:53:18,974
どうしたの、ボブ？
何が見えますか？

1655
02:53:20,534 --> 02:53:25,975
目に入るのは放棄されたターミナルだけです。
大切なのは自分の匂いです。

1656
02:53:27,255 --> 02:53:33,616
ジェット燃料、オイル、ゴム、
海の空気…私も匂います。

1657
02:53:34,937 --> 02:53:38,337
それだけではありません。
聞く。

1658
02:53:40,778 --> 02:53:42,458
それが聞こえますか？

1659
02:53:44,418 --> 02:53:45,898
これはどういう意味ですか？

1660
02:53:46,058 --> 02:53:49,660
すべてが正常である場合、なぜ
光が見えなかったのですか？

1661
02:53:49,940 --> 02:53:53,821
人々はどこにいるのでしょうか？
- その音が近づいてきました。

1662
02:53:56,781 --> 02:53:59,581
見てみましょう
入ることができれば。

1663
02:54:00,781 --> 02:54:04,983
ちょっと待ってください。わかりました
何かを知っています。それは何ですか？

1664
02:54:06,303 --> 02:54:10,344
欲しいです
まずは中を見て回ること。

1665
02:54:32,788 --> 02:54:34,588
来て。素早く。

1666
02:54:41,950 --> 02:54:43,750
もう一つの扉があります。

1667
02:54:54,352 --> 02:54:56,552
アルバート、開けて
そして味わってください。

1668
02:55:02,914 --> 02:55:06,234
美味しい。
- 美しい。

1669
02:55:06,594 --> 02:55:10,395
それは急速に進んでいると思うし、
私たちはここにいるべきではない...

1670
02:55:10,555 --> 02:55:15,316
...それは私にとって安全ではないと思われるからです。
来て。

1671
02:55:21,516 --> 02:55:23,197
こちらです。

1672
02:55:27,557 --> 02:55:29,439
壁に立ってください。

1673
02:55:33,160 --> 02:55:35,680
ここでは私たちは立っていません
流れの真ん中で。

1674
02:55:35,840 --> 02:55:37,241
何が起こるのでしょうか？

1675
02:55:37,401 --> 02:55:39,961
私たちとしては
穴を通って東に飛んでいきました...

1676
02:55:40,121 --> 02:55:44,722
...結局15分ほどかかりました
過去。覚えて？

1677
02:55:45,202 --> 02:55:49,482
私たちは未来にいます。
今度は未来です。

1678
02:55:49,642 --> 02:55:51,083
そう思います。

1679
02:55:51,243 --> 02:55:54,643
ただ世界はまだ死んでいない…

1680
02:55:54,763 --> 02:55:57,803
...私たちはそんな世界にいます。
まだ生まれていません。

1681
02:55:58,765 --> 02:56:04,725
ぜひ見てください。分かりません
それは何ですか、しかしそれは美しいです。

1682
02:56:05,686 --> 02:56:08,846
現在については
私たちに追いつくために。

1683
02:56:21,568 --> 02:56:24,689
しっかりしてください。たぶん
衝撃か何かで来るでしょう。

1684
02:56:34,852 --> 02:56:38,332
見て。
ブライアン、これを見てください。

1685
02:57:05,377 --> 02:57:09,817
あなたのお母さんを探しています。
- あの新しい人たちを見てください。

1686
02:57:18,179 --> 02:57:21,740
非常に素晴らしい。
さあ、ママを探しに行きましょう。

1687
02:57:22,860 --> 02:57:27,102
それを聞きましたか？
彼女が言ったことを聞きましたか？

1688
02:57:28,022 --> 02:57:32,742
それは私たちですか？新しい人たち？
私たちは新しい人ですか？

1689
02:57:32,902 --> 02:57:34,423
分かりませんが、そんな感じです。

1690
02:57:34,583 --> 02:57:38,583
あれはすごかったですね。
そのようなことを感じたことはありません。

1691
02:57:39,423 --> 02:57:40,984
素晴らしい。

1692
02:57:41,144 --> 02:57:44,104
船長、これから何をしましょうか？
- 外に出たいです。

1693
02:57:44,264 --> 02:57:46,984
新鮮な空気を吸いたい
そして空を見てください。

1694
02:57:47,144 --> 02:57:49,265
私たちはそうしなければなりません
当局に通報し、...

1695
02:57:49,425 --> 02:57:51,945
それは来るでしょう。
まずは空気。

1696
02:57:52,105 --> 02:57:53,946
そしておそらく
途中で何か食べるものはありますか？

1697
02:57:54,066 --> 02:57:55,867
ああ、どうしてだろう。

1698
02:57:56,667 --> 02:58:01,147
私の時計が止まってしまいました。
- ここから出て行け。

1699
02:58:01,707 --> 02:58:03,748
それとも欲しい人いますか
すぐに東に戻りますか？

1700
02:58:03,908 --> 02:58:08,108
今ではなく、すぐに。
それからイギリスに行きます。

1701
02:58:08,988 --> 02:58:11,430
誰かを調べないといけない
フルーティングで。

1702
02:58:12,070 --> 02:58:14,310
そこでは彼を「老人」と呼んでいます。

1703
02:58:14,590 --> 02:58:18,511
あなたは何について話しているのですか？
- ヒナギク。

1704
02:58:19,591 --> 02:58:24,553
デイジーのことを話しているんです。
外に出てください。

1705
02:58:25,233 --> 02:58:30,153
またボストンに行くことになったら、
ローカル線に乗ります。

1706
02:58:31,754 --> 02:58:33,194
冗談だよ。

1707
02:58:33,354 --> 02:58:35,194
あの人たち全員を見てください、
ベサニー。

1708
02:58:35,314 --> 02:58:38,554
とても嬉しいです。

1709
02:58:41,595 --> 02:58:45,515